shift-shell/po/nl/kcm_mobileshell.po

# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 15:37+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#: ui/main.qml:18
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ui/main.qml:33 ui/VibrationForm.qml:18 ui/VibrationForm.qml:25
#, kde-format
msgid "Shell Vibrations"
msgstr "Shell-trillingen"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Animations"
msgstr "Animaties"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "If this is off, animations will be reduced as much as possible."
msgstr "Als dit uit is zullen animaties zo veel mogelijk verminderd worden."

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Auto Hide Panels"
msgstr "Panelen automatisch verbergen"

#: ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Auto-hide the status and navigation panels to allow applications to always "
"be in fullscreen."
msgstr ""
"De status en navigatiepanelen automatisch verbergen om toepassingen het "
"altijd in volledig scherm te tonen."

#: ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "Double Tap to Wakeup"
msgstr "Dubbel tikken om te wekken"

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "When the screen is off, double tap to wakeup the device."
msgstr ""
"Wanneer het scherm uit is, tik dubbel om het apparaat te laten ontwaken."

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusbalk"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Date in status bar"
msgstr "Datum in statusbalk"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "If on, date will be shown next to the clock in the status bar."
msgstr ""
"Indien aan, zal de datum getoond worden naast de klok in de statusbalk."

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Percentage batterij"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgid "Show battery percentage in the status bar."
msgstr "Percentage van batterij tonen in de statusbalk."

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Status Bar Size"
msgstr "Grootte statusbalk"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Size of the top panel (needs restart)."
msgstr "Grootte van het bovenste paneel (heeft herstart nodig)."

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Tiny"
msgstr "Miniem"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Very Large"
msgstr "Erg groot"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Action Drawer"
msgstr "Actieschuiflade"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "Pinned action drawer mode"
msgid "Pinned Mode"
msgstr "Modus Vastgepind"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Expanded action drawer mode"
msgid "Expanded Mode"
msgstr "Modus Uitgevouwen"

#: ui/main.qml:151 ui/QuickSettingsForm.qml:19 ui/QuickSettingsForm.qml:72
#, kde-format
msgid "Quick Settings"
msgstr "Snelle instellingen"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Top Left Drawer Mode"
msgstr "Modus Schuiflade linksboven "

#: ui/main.qml:160
#, kde-format
msgid "Mode when opening from the top left."
msgstr "Modus bij openen vanaf linksboven."

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Top Right Drawer Mode"
msgstr "Modus Schuiflade rechtsboven "

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Mode when opening from the top right."
msgstr "Modus bij openen vanaf rechtsboven."

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group, shortcuts available from lock screen"
msgid "Lock Screen Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen voor scherm vergrendelen"

#: ui/main.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ui/main.qml:207
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Flashlight"
msgstr "Zaklamp"

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Left button"
msgstr "Linker muisknop"

#: ui/main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Right button"
msgstr "Rechter knop"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:80
#, kde-format
msgid "Quick Settings Columns"
msgstr "Snelle instellingen kolommen"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:81
#, kde-format
msgid "Maximum number of columns in landscape orientation."
msgstr "Maximum aantal kolommen in oriëntatie landschap."

#: ui/QuickSettingsForm.qml:94
#, kde-format
msgid ""
"Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them."
msgstr ""
"Pas de volgorde van snelle instellingen in het afrolpaneel aan en verberg ze."

#: ui/QuickSettingsForm.qml:117
#, kde-format
msgid "Disabled Quick Settings"
msgstr "Snelle instellingen uitschakelen"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:122
#, kde-format
msgid "Re-enable previously disabled quick settings."
msgstr "Eerder uitgeschakelde snelle instellingen opnieuw inschakelen."

#: ui/VibrationForm.qml:26
#, kde-format
msgid "Whether to have vibrations enabled in the shell."
msgstr "Of trillingen in de shell zijn ingeschakeld."

#: ui/VibrationForm.qml:39
#, kde-format
msgid "Vibration Duration"
msgstr "Tijdsduur trillingen"

#: ui/VibrationForm.qml:40
#, kde-format
msgid "How long shell vibrations should be."
msgstr "Hoe lang shell-trillingen zouden moeten zijn."

#: ui/VibrationForm.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Long duration"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: ui/VibrationForm.qml:44
#, kde-format
msgctxt "Medium duration"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: ui/VibrationForm.qml:45
#, kde-format
msgctxt "Short duration"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: ui/VibrationForm.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings "
"module."
msgstr ""
"Trillingen van het toetsenbord worden apart bestuurd in de module "
"toetsenbordinstellingen."

#~ msgid ""
#~ "When active, it allow to wakeup the device just with double tap when the "
#~ "screen is off."
#~ msgstr ""
#~ "Indien actief, laat het het apparaat wekken gewoon met dubbel tikken "
#~ "wanneer het scherm uit is."

#~ msgid "Navigation Panel"
#~ msgstr "Navigatiepaneel"

#~ msgid "Gesture-only Mode"
#~ msgstr "Modus Alleen gebaren"

#~ msgid "Whether to hide the navigation panel."
#~ msgstr "Of het navigatiepaneel wordt verborgen."

#~ msgid "Always show keyboard toggle"
#~ msgstr "Toetsenbord omschakelen altijd tonen"

#~ msgid ""
#~ "Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel."
#~ msgstr ""
#~ "Of de omschakelknop van het toetsenbord altijd wordt getoond op het "
#~ "navigatiepaneel."

#~ msgid "Vibration Intensity"
#~ msgstr "Intensiteit van trillingen"

#~ msgid "How intense shell vibrations should be."
#~ msgstr "Hoe sterk shell-trillingen zouden moeten zijn."

#~ msgctxt "Low intensity"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Laag"

#~ msgctxt "Medium intensity"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Middel"

#~ msgctxt "High intensity"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoog"

#~ msgid "Task Switcher"
#~ msgstr "Taakschakelaar"

#~ msgid "Show Application Previews"
#~ msgstr "Toepassingsvoorbeelden tonen"

#~ msgid "Turning this off may help improve performance."
#~ msgstr "Dit uitzetten kan helpen de prestaties te verbeteren."