shift-shell/po/he/kcm_mobileshell.po

# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 11:44+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"

#: ui/main.qml:18
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "מעטפת"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ui/main.qml:33 ui/VibrationForm.qml:18 ui/VibrationForm.qml:25
#, kde-format
msgid "Shell Vibrations"
msgstr "רטט במעטפת"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Animations"
msgstr "הנפשות"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "If this is off, animations will be reduced as much as possible."
msgstr "אם אפשרות זו כבויה, ההנפשות תופחתנה לכמה שפחות."

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Auto Hide Panels"
msgstr "הסתרת לוחות אוטומטית"

#: ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Auto-hide the status and navigation panels to allow applications to always "
"be in fullscreen."
msgstr ""
"להסתיר את לוחות המצב והניווט אוטומטית כדי לאפשר ליישומים תמיד למלא את המסך."

#: ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "Double Tap to Wakeup"
msgstr "נגיעה כפולה תעיר"

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "When the screen is off, double tap to wakeup the device."
msgstr "כשהמסך כבוי, יש להקיש עליו פעמיים כדי להעיר את המכשיר."

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Status Bar"
msgstr "שורת מצב"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Date in status bar"
msgstr "תאריך בשורת המצב"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "If on, date will be shown next to the clock in the status bar."
msgstr "אם האפשרות פעילה, יופיע תאריך ליד השעון בשורת המצב."

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Battery Percentage"
msgstr "אחוז סוללה"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgid "Show battery percentage in the status bar."
msgstr "הצגת אחוז סוללה בשורת המצב."

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Status Bar Size"
msgstr "גודל שורת מצב"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Size of the top panel (needs restart)."
msgstr "גודל הלוח העליון (דורש הפעלה מחדש)."

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Tiny"
msgstr "פצפון"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Very Large"
msgstr "גדול מאוד"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Action Drawer"
msgstr "מגירת פעולות"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "Pinned action drawer mode"
msgid "Pinned Mode"
msgstr "מצב נעוץ"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Expanded action drawer mode"
msgid "Expanded Mode"
msgstr "מצב מורחב"

#: ui/main.qml:151 ui/QuickSettingsForm.qml:19 ui/QuickSettingsForm.qml:72
#, kde-format
msgid "Quick Settings"
msgstr "הגדרות מהירות"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Top Left Drawer Mode"
msgstr "מצב מגירה שמאלית עליונה"

#: ui/main.qml:160
#, kde-format
msgid "Mode when opening from the top left."
msgstr "מצב בעת פתיחה מהפינה השמאלית העליונה."

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Top Right Drawer Mode"
msgstr "מצב מגירה ימנית עליונה"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Mode when opening from the top right."
msgstr "מצב בעת פתיחה מהפינה הימנית העליונה."

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group, shortcuts available from lock screen"
msgid "Lock Screen Shortcuts"
msgstr "קיצורי מסך נעילה"

#: ui/main.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "None"
msgstr "אין"

#: ui/main.qml:207
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Flashlight"
msgstr "פנס"

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Left button"
msgstr "כפתור שמאלי"

#: ui/main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Right button"
msgstr "כפתור ימני"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show"
msgstr "הצגה"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:80
#, kde-format
msgid "Quick Settings Columns"
msgstr "עמודות הגדרות מהירות"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:81
#, kde-format
msgid "Maximum number of columns in landscape orientation."
msgstr "מספר העמודות המרבי בכיוון אופקי."

#: ui/QuickSettingsForm.qml:94
#, kde-format
msgid ""
"Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them."
msgstr "התאמת סדר ההגדרות המהירות בלוח הנשלף מלמעלה ולהסתיר אותן."

#: ui/QuickSettingsForm.qml:117
#, kde-format
msgid "Disabled Quick Settings"
msgstr "הגדרות מהירות מושבתות"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:122
#, kde-format
msgid "Re-enable previously disabled quick settings."
msgstr "להפעיל מחדש הגדרות מהירות שהושבתו בעבר."

#: ui/VibrationForm.qml:26
#, kde-format
msgid "Whether to have vibrations enabled in the shell."
msgstr "האם להפעיל רטט במעטפת."

#: ui/VibrationForm.qml:39
#, kde-format
msgid "Vibration Duration"
msgstr "משך רטט"

#: ui/VibrationForm.qml:40
#, kde-format
msgid "How long shell vibrations should be."
msgstr "מה יהיה אורך הרטט במעטפת."

#: ui/VibrationForm.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Long duration"
msgid "Long"
msgstr "ארוך"

#: ui/VibrationForm.qml:44
#, kde-format
msgctxt "Medium duration"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: ui/VibrationForm.qml:45
#, kde-format
msgctxt "Short duration"
msgid "Short"
msgstr "קצר"

#: ui/VibrationForm.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings "
"module."
msgstr "הרטט במקלדת נשלט בנפרד דרך מודול הגדרות המקלדת."

#~ msgid ""
#~ "When active, it allow to wakeup the device just with double tap when the "
#~ "screen is off."
#~ msgstr ""
#~ "כשהאפשרות פעילה, היא מאפשרת להעיר את המכשיר בשתי נקישות כשהמסך כבוי."

#~ msgid "Navigation Panel"
#~ msgstr "לוח ניווט"

#~ msgid "Gesture-only Mode"
#~ msgstr "מצב מחוות בלבד"

#~ msgid "Whether to hide the navigation panel."
#~ msgstr "האם להסתיר את לוח הניווט."

#~ msgid "Always show keyboard toggle"
#~ msgstr "תמיד להציג את מתג המקלדת"

#~ msgid ""
#~ "Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel."
#~ msgstr "האם תמיד להציג את כפתור מתג המקלדת בלוח הניווט."