shift-shell/po/zh_TW/kcm_cellular_network.po

# Chinese translations for plasma-settings package
# plasma-settings 套件的正體中文翻譯.
# Copyright (C) 2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
# Automatically generated, 2022.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-30 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 17:30+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#: modem.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error resetting the modem: %1"
msgstr "重設數據機時發生錯誤：%1"

#: modem.cpp:264 modem.cpp:436
#, kde-format
msgid "Error updating connection settings for %1: %2."
msgstr "更新 %1 的連線設定時出錯：%2。"

#: modem.cpp:342
#, kde-format
msgid "Error activating connection: %1"
msgstr "啟用連線時出錯：%1"

#: modem.cpp:380
#, kde-format
msgid "Error adding connection: %1"
msgstr "新增連線時出錯：%1"

#: modem.cpp:397
#, kde-format
msgid "Error removing connection: %1"
msgstr "移除連線時出錯：%1"

#: modem.cpp:522 modemdetails.cpp:118 modemdetails.cpp:220 modemdetails.cpp:252
#: modemdetails.cpp:428 modemdetails.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: modem.cpp:524
#, kde-format
msgid "Unmanaged"
msgstr "未管理"

#: modem.cpp:526
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "無法使用"

#: modem.cpp:528
#, kde-format
msgid "Disconnected"
msgstr "已離線"

#: modem.cpp:530
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "準備中"

#: modem.cpp:532
#, kde-format
msgid "ConfiguringHardware"
msgstr "設定硬體中"

#: modem.cpp:534
#, kde-format
msgid "NeedAuth"
msgstr "需要認證"

#: modem.cpp:536
#, kde-format
msgid "ConfiguringIp"
msgstr "設定 IP 中"

#: modem.cpp:538
#, kde-format
msgid "CheckingIp"
msgstr "檢查 IP 中"

#: modem.cpp:540
#, kde-format
msgid "WaitingForSecondaries"
msgstr "正在等待次要項目"

#: modem.cpp:542
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "已啟動"

#: modem.cpp:544
#, kde-format
msgid "Deactivating"
msgstr "停用中"

#: modem.cpp:546 modemdetails.cpp:250
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "已失敗"

#: modemdetails.cpp:121 modemdetails.cpp:461
#, kde-format
msgid "POTS"
msgstr "POTS"

#: modemdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: modemdetails.cpp:127
#, kde-format
msgid "GSM Compact"
msgstr "GSM Compact"

#: modemdetails.cpp:130
#, kde-format
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: modemdetails.cpp:133
#, kde-format
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: modemdetails.cpp:136
#, kde-format
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: modemdetails.cpp:139
#, kde-format
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: modemdetails.cpp:142
#, kde-format
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: modemdetails.cpp:145
#, kde-format
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: modemdetails.cpp:148
#, kde-format
msgid "HSPA+"
msgstr "HSPA+"

#: modemdetails.cpp:151
#, kde-format
msgid "CDMA2000 1xRTT"
msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#: modemdetails.cpp:154
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-0"
msgstr "CDMA2000 EVDO-0"

#: modemdetails.cpp:157
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-A"
msgstr "CDMA2000 EVDO-A"

#: modemdetails.cpp:160
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-B"
msgstr "CDMA2000 EVDO-B"

#: modemdetails.cpp:163
#, kde-format
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: modemdetails.cpp:166
#, kde-format
msgid "5GNR"
msgstr "5GNR"

#: modemdetails.cpp:222
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: modemdetails.cpp:224
#, kde-format
msgid "Low-power mode"
msgstr "低能耗模式"

#: modemdetails.cpp:226
#, kde-format
msgid "Full power mode"
msgstr "完整能耗模式"

#: modemdetails.cpp:254
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "初始化中"

#: modemdetails.cpp:256 ui/SimPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "已鎖定"

#: modemdetails.cpp:258
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: modemdetails.cpp:260
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "正在停用"

#: modemdetails.cpp:262
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "正在啟用"

#: modemdetails.cpp:264 ui/ModemPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: modemdetails.cpp:266
#, kde-format
msgid "Searching for network provider"
msgstr "搜尋網路提供者中"

#: modemdetails.cpp:268
#, kde-format
msgid "Registered with network provider"
msgstr "已與網路提供者註冊"

#: modemdetails.cpp:270
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "斷線中"

#: modemdetails.cpp:272
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "連線中"

#: modemdetails.cpp:274
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "已連線"

#: modemdetails.cpp:283
#, kde-format
msgid "No error."
msgstr "沒有錯誤。"

#: modemdetails.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "未知的錯誤。"

#: modemdetails.cpp:287
#, kde-format
msgid "SIM is required but missing."
msgstr "需要 SIM 卡但沒有 SIM 卡。"

#: modemdetails.cpp:289
#, kde-format
msgid "SIM is available but unusable."
msgstr "有 SIM 卡但沒辦法使用。"

#: modemdetails.cpp:312
#, kde-format
msgid "Not registered, not searching for new operator to register."
msgstr "未註冊，不搜尋要註冊的新經營者。"

#: modemdetails.cpp:314
#, kde-format
msgid "Registered on home network."
msgstr "已與家網路註冊。"

#: modemdetails.cpp:316
#, kde-format
msgid "Not registered, searching for new operator to register with."
msgstr "未註冊，正在搜尋要註冊的新經營者。"

#: modemdetails.cpp:318
#, kde-format
msgid "Registration denied."
msgstr "註冊被拒。"

#: modemdetails.cpp:320
#, kde-format
msgid "Unknown registration status."
msgstr "未知的註冊狀態。"

#: modemdetails.cpp:322
#, kde-format
msgid "Registered on a roaming network."
msgstr "已與漫遊網路註冊。"

#: modemdetails.cpp:324
#, kde-format
msgid "Registered for \"SMS only\", on home network."
msgstr "已與家網路註冊為「僅簡訊」。"

#: modemdetails.cpp:326
#, kde-format
msgid "Registered for \"SMS only\", roaming network."
msgstr "已與漫遊網路註冊為「僅簡訊」。"

#: modemdetails.cpp:328
#, kde-format
msgid "Emergency services only."
msgstr "僅緊急服務。"

#: modemdetails.cpp:330
#, kde-format
msgid "Registered for \"CSFB not preferred\", home network."
msgstr "已與家網路註冊為「不偏好使用 CSFB」。"

#: modemdetails.cpp:332
#, kde-format
msgid "Registered for \"CSFB not preferred\", roaming network."
msgstr "已與漫遊網路註冊為「不偏好使用 CSFB」。"

#: modemdetails.cpp:334
#, kde-format
msgid "Attached for access to Restricted Local Operator Services."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:373
#, kde-format
msgid "Scanning networks failed: %1"
msgstr "掃描網路失敗：%1"

#: modemdetails.cpp:430 ui/ModemPage.qml:176 ui/SimPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: modemdetails.cpp:432 ui/ModemPage.qml:176 ui/SimPage.qml:119
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "否"

#: modemdetails.cpp:434
#, kde-format
msgid "GuessYes"
msgstr "猜測是"

#: modemdetails.cpp:436
#, kde-format
msgid "GuessNo"
msgstr "猜測否"

#: modemdetails.cpp:464 modemdetails.cpp:467 modemdetails.cpp:470
#: modemdetails.cpp:473 ui/EditProfilePage.qml:63
#, kde-format
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: modemdetails.cpp:476 modemdetails.cpp:479 modemdetails.cpp:482
#: modemdetails.cpp:485 modemdetails.cpp:488 modemdetails.cpp:491
#: modemdetails.cpp:494 modemdetails.cpp:497 modemdetails.cpp:500
#, kde-format
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: modemdetails.cpp:503
#, kde-format
msgid "4G"
msgstr "4G"

#: modemdetails.cpp:506
#, kde-format
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: modemdetails.cpp:509 ui/EditProfilePage.qml:63
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "任何"

#: sim.cpp:74
#, kde-format
msgid "Lock reason unknown."
msgstr "鎖定原因不明。"

#: sim.cpp:76
#, kde-format
msgid "Modem is unlocked."
msgstr "數據機已解鎖。"

#: sim.cpp:78
#, kde-format
msgid "SIM requires the PIN code."
msgstr "SIM 卡要求 PIN 碼。"

#: sim.cpp:80
#, kde-format
msgid "SIM requires the PIN2 code."
msgstr "SIM 卡要求 PIN2 碼。"

#: sim.cpp:82
#, kde-format
msgid "SIM requires the PUK code."
msgstr "SIM 卡要求 PUK 碼。"

#: sim.cpp:84
#, kde-format
msgid "SIM requires the PUK2 code."
msgstr "SIM 卡要求 PUK2 碼。"

#: sim.cpp:86
#, kde-format
msgid "Modem requires the service provider PIN code."
msgstr "數據機要求服務提供商 PIN 碼。"

#: sim.cpp:88
#, kde-format
msgid "Modem requires the service provider PUK code."
msgstr "數據機要求服務提供商 PUK 碼。"

#: sim.cpp:90
#, kde-format
msgid "Modem requires the network PIN code."
msgstr "數據機要求網路 PIN 碼。"

#: sim.cpp:92
#, kde-format
msgid "Modem requires the network PUK code."
msgstr "數據機要求網路 PUK 碼。"

#: sim.cpp:94
#, kde-format
msgid "Modem requires the PIN code."
msgstr "數據機要求 PIN 碼。"

#: sim.cpp:96
#, kde-format
msgid "Modem requires the corporate PIN code."
msgstr "數據機要求企業 PIN 碼。"

#: sim.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modem requires the corporate PUK code."
msgstr "數據機要求企業 PUK 碼。"

#: sim.cpp:100
#, kde-format
msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
msgstr "數據機要求 PH-FSIM PIN 碼。"

#: sim.cpp:102
#, kde-format
msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
msgstr "數據機要求 PH-FSIM PUK 碼。"

#: sim.cpp:104
#, kde-format
msgid "Modem requires the network subset PIN code."
msgstr "數據機要求子網路 PIN 碼。"

#: sim.cpp:106
#, kde-format
msgid "Modem requires the network subset PUK code."
msgstr "數據機要求子網路 PUK 碼。"

#: sim.cpp:150
#, kde-format
msgid "(empty)"
msgstr "(空白)"

#: sim.cpp:164
#, kde-format
msgid "Error toggling SIM lock: %1"
msgstr "切換 SIM 卡鎖定時發生錯誤：%1"

#: sim.cpp:173
#, kde-format
msgid "Error changing the PIN: %1"
msgstr "變更 PIN 碼時發生錯誤：%1"

#: sim.cpp:186
#, kde-format
msgid "Error sending the PIN: %1"
msgstr "傳送 PIN 碼時發生錯誤：%1"

#: sim.cpp:199
#, kde-format
msgid "Error sending the PUK: %1"
msgstr "傳送 PUK 碼時發生錯誤：%1"

#: ui/AvailableNetworks.qml:16
#, kde-format
msgid "Available Networks"
msgstr "可用的網路"

#: ui/AvailableNetworks.qml:40
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "無"

#: ui/AvailableNetworks.qml:40
#, kde-format
msgid "Current operator: %1"
msgstr "目前經營者：%1"

#: ui/AvailableNetworks.qml:43
#, kde-format
msgid "Scan For Networks"
msgstr "掃描網路"

#: ui/EditProfilePage.qml:15
#, kde-format
msgid "Edit APN"
msgstr "編輯 APN"

#: ui/EditProfilePage.qml:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New PIN"
msgid "New APN"
msgstr "新 PIN 碼"

#: ui/EditProfilePage.qml:30
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ui/EditProfilePage.qml:38
#, kde-format
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ui/EditProfilePage.qml:46
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ui/EditProfilePage.qml:54
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ui/EditProfilePage.qml:62
#, kde-format
msgid "Network type"
msgstr "網路類型"

#: ui/EditProfilePage.qml:63
#, kde-format
msgid "4G/3G/2G"
msgstr "4G/3G/2G"

#: ui/EditProfilePage.qml:63
#, kde-format
msgid "3G/2G"
msgstr "3G/2G"

#: ui/EditProfilePage.qml:63
#, kde-format
msgid "Only 4G"
msgstr "僅 4G"

#: ui/EditProfilePage.qml:63
#, kde-format
msgid "Only 3G"
msgstr "僅 3G"

#: ui/EditProfilePage.qml:63
#, kde-format
msgid "Only 2G"
msgstr "僅 2G"

#: ui/EditProfilePage.qml:75
#, kde-format
msgid "Save profile"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid "Modem not available"
msgstr "數據機無法使用"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "Mobile data"
msgstr "行動資料"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgid "No SIM is inserted."
msgstr "未插入 SIM 卡。"

#: ui/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Mobile data is not available with this modem."
msgstr "此數據機未提供行動資料。"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "An APN needs to be configured to have mobile data."
msgstr "需要先設定 APN 才能使用行動資料。"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Whether mobile data is enabled."
msgstr "行動資料是否已啟用。"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Data Usage"
msgstr "資料用量"

#: ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "View data usage."
msgstr "檢視資料用量。"

#: ui/main.qml:122 ui/SimPage.qml:35
#, kde-format
msgid "SIM"
msgid_plural "SIMs"
msgstr[0] "SIM 卡"

#: ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "SIM %1"
msgstr "SIM 卡 %1"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "View SIM %1 details."
msgstr "檢視 SIM 卡 %1 詳細資料。"

#: ui/ModemPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Modem %1"
msgstr "數據機 %1"

#: ui/ModemPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Modem Control"
msgstr "數據機控制"

#: ui/ModemPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Force Modem Restart"
msgstr "強制數據機重新啟動"

#: ui/ModemPage.qml:42 ui/SimPage.qml:105
#, kde-format
msgid "Modem Details"
msgstr "數據機詳細資料"

#: ui/ModemPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Access Technologies"
msgstr "存取科技"

#: ui/ModemPage.qml:75
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ui/ModemPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Manufacturer"
msgstr "製造商"

#: ui/ModemPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Model"
msgstr "型號"

#: ui/ModemPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Owned Numbers:"
msgstr "擁有的號碼："

#: ui/ModemPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Revision"
msgstr "修訂版"

#: ui/ModemPage.qml:143
#, kde-format
msgid "Signal Quality"
msgstr "訊號品質"

#: ui/ModemPage.qml:151
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: ui/ModemPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Failure Reason"
msgstr "失敗原因"

#: ui/ModemPage.qml:167
#, kde-format
msgid "Registration State"
msgstr "註冊狀態"

#: ui/ModemPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Roaming"
msgstr "漫遊"

#: ui/ModemPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Firmware Version"
msgstr "韌體版本"

#: ui/ModemPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Interface Name"
msgstr "介面名稱"

#: ui/ModemPage.qml:199
#, kde-format
msgid "Metered"
msgstr "計量"

#: ui/ModemPage.qml:207
#, kde-format
msgid "Active NetworkManager Connection"
msgstr "作用中的 NetworkManager 連線"

#: ui/ModemPage.qml:215
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: ui/ModemPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Device ID"
msgstr "裝置 ID"

#: ui/ModemPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Drivers:"
msgstr "驅動程式："

#: ui/ModemPage.qml:258
#, kde-format
msgid "Plugin"
msgstr "外掛程式"

#: ui/ModemPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Power State"
msgstr "電源狀態"

#: ui/ModemPage.qml:274
#, kde-format
msgid "SIM Path"
msgstr "SIM 路徑"

#: ui/ProfileList.qml:23
#, kde-format
msgid "APNs"
msgstr "APN"

#: ui/ProfileList.qml:26 ui/ProfileList.qml:88
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ui/ProfileList.qml:53
#, kde-format
msgid ""
"Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your "
"carrier's APN settings by either contacting support or searching online."
msgstr ""
"無法自動偵測您的電信商的連線設定。請與聯絡客服或是在線上搜尋來取得您的電信商"
"的 APN 設定。"

#: ui/ProfileList.qml:64
#, kde-format
msgid "APN List"
msgstr "APN 列表"

#: ui/ProfileList.qml:98
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ui/ProfileList.qml:107
#, kde-format
msgid "Add APN"
msgstr "新增 APN"

#: ui/ProfileList.qml:115
#, kde-format
msgid "Automatically detect APN"
msgstr "自動偵測 APN"

#: ui/SimLockPage.qml:19 ui/SimPage.qml:94
#, kde-format
msgid "SIM Lock"
msgstr "SIM 卡鎖定"

#: ui/SimLockPage.qml:38
#, kde-format
msgid "SIM is locked"
msgstr "SIM 卡已鎖定"

#: ui/SimLockPage.qml:39
#, kde-format
msgid "In order to use this SIM, you must first unlock it."
msgstr "要使用這張 SIM 卡，您必須先解鎖它。"

#: ui/SimLockPage.qml:61
#, kde-format
msgid "SIM is not locked"
msgstr "SIM 卡未被鎖定"

#: ui/SimLockPage.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile "
"data."
msgstr "您可以鎖定您的 SIM 卡，這樣打電話或使用行動資料前會需要輸入 PIN 碼。"

#: ui/SimLockPage.qml:66
#, kde-format
msgid "Lock SIM"
msgstr "鎖定 SIM 卡"

#: ui/SimLockPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Disable SIM Lock"
msgstr "停用 SIM 卡鎖定"

#: ui/SimLockPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM."
msgstr "停用 SIM 卡鎖定功能並移除 SIM 卡上的密碼。"

#: ui/SimLockPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Change PIN"
msgstr "變更 PIN 碼"

#: ui/SimLockPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Change the passcode set on the SIM."
msgstr "變更 SIM 卡上設定的密碼。"

#: ui/SimLockPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Unlock SIM"
msgstr "解鎖 SIM 卡"

#: ui/SimLockPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Attempts left: %1"
msgstr "還剩幾次嘗試機會：%1"

#: ui/SimLockPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Enter PIN"
msgstr "輸入 PIN 碼"

#: ui/SimLockPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "變更 SIM 卡 PIN 碼"

#: ui/SimLockPage.qml:145 ui/SimLockPage.qml:210
#, kde-format
msgid "PINs don't match!"
msgstr "PIN 碼不相符！"

#: ui/SimLockPage.qml:151 ui/SimLockPage.qml:216
#, kde-format
msgid "PINs must be between 4 and 8 digits!"
msgstr "PIN 碼必須介於 4 到 8 位數之間！"

#: ui/SimLockPage.qml:156 ui/SimLockPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Current PIN"
msgstr "目前 PIN 碼"

#: ui/SimLockPage.qml:161 ui/SimLockPage.qml:221
#, kde-format
msgid "New PIN"
msgstr "新 PIN 碼"

#: ui/SimLockPage.qml:166 ui/SimLockPage.qml:226
#, kde-format
msgid "Confirm PIN"
msgstr "確認 PIN 碼"

#: ui/SimLockPage.qml:174
#, kde-format
msgid "Remove SIM PIN"
msgstr "移除 SIM 卡 PIN 碼"

#: ui/SimLockPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Add SIM PIN"
msgstr "新增 SIM 卡 PIN 碼"

#: ui/SimPage.qml:45
#, kde-format
msgid ""
"This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to "
"be used."
msgstr "這個 SIM 卡槽是空的，需要先插入 SIM 卡才能使用它。"

#: ui/SimPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Data Roaming"
msgstr "資料漫遊"

#: ui/SimPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Allow your device to use networks other than your carrier."
msgstr "讓您的裝置可以使用不是您的電信商的網路。"

#: ui/SimPage.qml:72
#, kde-format
msgid "Modify APNs"
msgstr "修改 APN"

#: ui/SimPage.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure access point names for your carrier."
msgstr "設定您的電信商的存取點名稱 (APN)。"

#: ui/SimPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "網路"

#: ui/SimPage.qml:84
#, kde-format
msgid "Select a network operator."
msgstr "選擇網路經營者。"

#: ui/SimPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Modify SIM lock settings."
msgstr "修改 SIM 卡鎖定設定。"

#: ui/SimPage.qml:106
#, kde-format
msgid "View the details of the modem this SIM is connected to."
msgstr "檢視此 SIM 卡連線的數據機的詳細資料。"

#: ui/SimPage.qml:112
#, kde-format
msgid "SIM Details"
msgstr "SIM 卡詳細資料"

#: ui/SimPage.qml:126
#, kde-format
msgid "IMSI"
msgstr "IMSI"

#: ui/SimPage.qml:134
#, kde-format
msgid "EID"
msgstr "EID"

#: ui/SimPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Operator Code (modem)"
msgstr "營運者代碼（數據機）"

#: ui/SimPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Operator Name (modem)"
msgstr "營運者名稱（數據機）"

#: ui/SimPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Operator Code (provided by SIM)"
msgstr "營運者代碼（由 SIM 卡提供）"

#: ui/SimPage.qml:166
#, kde-format
msgid "Operator Name (provided by SIM)"
msgstr "營運者名稱（由 SIM 卡提供）"

#: ui/SimPage.qml:174
#, kde-format
msgid "SIM ID"
msgstr "SIM 卡 ID"

#: ui/SimPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Emergency Numbers"
msgstr "緊急電話號碼"