shift-shell/po/ca@valencia/kcm_mobile_wifi.po

# Translation of kcm_mobile_wifi.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2018-2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024, 2025 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-04 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-04 10:08+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: ui/ConnectDialog.qml:57
#, kde-format
msgid "Invalid input."
msgstr "Entrada no vàlida."

#: ui/ConnectionInfo.qml:14
#, kde-format
msgctxt "kcm page title"
msgid "Connection Info for \"%1\""
msgstr "Informació de la connexió per a «%1»"

#: ui/ConnectionInfo.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Transfer Rates"
msgstr "Velocitats de transferència"

#: ui/ConnectionInfo.qml:37
#, kde-format
msgid "Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s"
msgstr "Connectat, ↓ %1/s, ↑ %2/s"

#: ui/ConnectionInfo.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Connection Details"
msgstr "Detalls de la connexió"

#: ui/ConnectionItemDelegate.qml:147
#, kde-format
msgid "Connect to"
msgstr "Connecta a"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ui/main.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Saved Networks"
msgstr "Xarxes guardades"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Available Networks"
msgstr "Xarxes disponibles"

#: ui/main.qml:169
#, kde-format
msgid "Add Custom Connection"
msgstr "Afig una connexió personalitzada"

#: ui/NetworkSettings.qml:15
#, kde-format
msgid "Add New Connection"
msgstr "Afig una connexió nova"

#: ui/NetworkSettings.qml:36
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: ui/NetworkSettings.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "General"

#: ui/NetworkSettings.qml:58
#, kde-format
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: ui/NetworkSettings.qml:73
#, kde-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "Xarxa oculta"

#: ui/NetworkSettings.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ui/NetworkSettings.qml:87
#, kde-format
msgid "Security type"
msgstr "Tipus de seguretat"

#: ui/NetworkSettings.qml:96
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ui/NetworkSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "WEP Key"
msgstr "Clau WEP"

#: ui/NetworkSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP dinàmica"

#: ui/NetworkSettings.qml:99
#, kde-format
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 personal"

#: ui/NetworkSettings.qml:100
#, kde-format
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA/WPA2 corporativa"

#: ui/NetworkSettings.qml:101
#, kde-format
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 personal"

#: ui/NetworkSettings.qml:102
#, kde-format
msgid "WPA3 Enterprise"
msgstr "WPA3 corporativa"

#: ui/NetworkSettings.qml:140
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ui/NetworkSettings.qml:156
#, kde-format
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticació:"

#: ui/NetworkSettings.qml:160
#, kde-format
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ui/NetworkSettings.qml:160
#, kde-format
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ui/NetworkSettings.qml:160
#, kde-format
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ui/NetworkSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS en túnel"

#: ui/NetworkSettings.qml:162
#, kde-format
msgid "Protected EAP"
msgstr "EAP protegit"

#: ui/NetworkSettings.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "IP Settings"
msgstr "Configuració IP"

#: ui/NetworkSettings.qml:180
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtica"

#: ui/NetworkSettings.qml:180
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ui/NetworkSettings.qml:196
#, kde-format
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: ui/NetworkSettings.qml:214
#, kde-format
msgid "Gateway"
msgstr "Passarel·la"

#: ui/NetworkSettings.qml:232
#, kde-format
msgid "Network prefix length"
msgstr "Llargària del prefix de xarxa"

#: ui/NetworkSettings.qml:251
#, kde-format
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ui/PasswordField.qml:13
#, kde-format
msgid "Password…"
msgstr "Contrasenya…"

#: ui/TrafficMonitor.qml:37 ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Pujada"

#: ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Baixada"