2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
# Spanish translations for plasma_shell_org.kde.plasma.phone.po package.
|
2025-05-26 01:44:22 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) 2022-2025 This file is copyright:
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
|
|
|
|
|
# Automatically generated, 2022.
|
2025-03-17 01:38:09 +00:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2025-03-17 01:38:09 +00:00
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma.phone\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2025-12-14 01:43:20 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-14 00:43+0000\n"
|
2025-10-08 01:43:01 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 04:31+0100\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
2025-10-08 01:43:01 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
#: contents/applet/AppletError.qml:168
|
|
|
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
2024-07-17 01:27:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Copiar al portapapeles"
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contents/applet/AppletError.qml:191
|
|
|
|
|
msgid "View Error Details…"
|
2025-03-17 01:38:09 +00:00
|
|
|
msgstr "Ver detalles del error…"
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
2025-06-29 01:47:47 +00:00
|
|
|
#: contents/applet/CompactApplet.qml:88
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
msgid "Open %1"
|
2024-07-17 01:27:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Abrir %1"
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:90
|
|
|
|
|
msgctxt "The title of the applet configuration window"
|
|
|
|
|
msgid "Configure %1"
|
2025-10-08 01:43:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Configurar %1"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:30
|
|
|
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
|
|
|
msgstr "Fondo del escritorio"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:35
|
|
|
|
|
msgid "Change Homescreen"
|
2025-10-08 01:43:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Cambiar la pantalla de inicio"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:26
|
|
|
|
|
msgid "Select Homescreen"
|
2025-10-08 01:43:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Seleccionar pantalla de inicio"
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:58
|
|
|
|
|
msgid "Change homescreen to %1?"
|
2025-10-08 01:43:01 +00:00
|
|
|
msgstr "¿Cambiar la pantalla de inicio a %1?"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your current homescreen's settings are saved, and will be restored if you "
|
|
|
|
|
"switch back."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2025-10-08 01:43:01 +00:00
|
|
|
"La configuración de la pantalla de inicio actual se han guardado y se "
|
|
|
|
|
"restaurará si vuelve a cambiarla."
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:48
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
msgid "Wallpaper Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Complemento de fondo del escritorio"
|
|
|
|
|
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:49
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
msgid "The wallpaper plugin to use."
|
|
|
|
|
msgstr "El complemento de fondo de escritorio a usar."
|
|
|
|
|
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:84
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
msgid "Wallpaper Plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "Complementos de fondo del escritorio"
|
|
|
|
|
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:89
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
msgid "Get New Plugins…"
|
2025-03-17 01:38:09 +00:00
|
|
|
msgstr "Obtener nuevos complementos…"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2025-12-14 01:43:20 +00:00
|
|
|
#: contents/configuration/private/ConfigListPage.qml:44
|
2025-10-06 01:50:01 +00:00
|
|
|
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
|
|
|
|
|
msgstr "El administrador del sistema ha restringido el cambio del diseño"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2024-06-27 01:31:34 +00:00
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:31
|
2024-05-31 01:38:43 +00:00
|
|
|
msgid "Enter PIN"
|
2024-06-02 01:26:18 +00:00
|
|
|
msgstr "Introduzca el PIN"
|
2024-05-31 01:38:43 +00:00
|
|
|
|
2024-06-27 01:31:34 +00:00
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:32
|
2024-05-31 01:38:43 +00:00
|
|
|
msgid "Wrong PIN"
|
2024-06-02 01:26:18 +00:00
|
|
|
msgstr "PIN erróneo"
|
2024-05-31 01:38:43 +00:00
|
|
|
|
2025-03-20 01:44:36 +00:00
|
|
|
#: contents/views/Panel.qml:318
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
msgid "Panel Focus Indicator"
|
2024-07-17 01:27:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Indicador de foco del panel"
|
