shift-shell/po/uk/plasma_shell_org.kde.plasma.phone.po

# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-14 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-06 13:49+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: contents/applet/AppletError.qml:168
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

#: contents/applet/AppletError.qml:191
msgid "View Error Details…"
msgstr "Переглянути подробиці щодо помилки…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:88
msgid "Open %1"
msgstr "Відкрити %1"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:90
msgctxt "The title of the applet configuration window"
msgid "Configure %1"
msgstr "Налаштування %1"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:30
msgid "Wallpaper"
msgstr "Зображення тла"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:35
msgid "Change Homescreen"
msgstr "Змінити домашню сторінку"

#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:26
msgid "Select Homescreen"
msgstr "Виберіть домашню сторінку"

#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:58
msgid "Change homescreen to %1?"
msgstr "Змінити домашню сторінку на %1?"

#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:59
msgid ""
"Your current homescreen's settings are saved, and will be restored if you "
"switch back."
msgstr ""
"Параметри вашої поточної домашньої сторінки збережено — їх буде відновлено, "
"якщо ви до неї повернетеся."

#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:48
msgid "Wallpaper Plugin"
msgstr "Додаток зображення тла"

#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:49
msgid "The wallpaper plugin to use."
msgstr "Додаток зображення тла, який слід використати."

#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:84
msgid "Wallpaper Plugins"
msgstr "Додатки зображень тла"

#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:89
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Отримати нові додатки…"

#: contents/configuration/private/ConfigListPage.qml:44
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Можливість зміни компонування було обмежено адміністратором системи"

#: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:31
msgid "Enter PIN"
msgstr "Введіть PIN-код"

#: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:32
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Помилковий код"

#: contents/views/Panel.qml:318
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "Індикатор фокусування панелі"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgid "Homescreen Layout"
#~ msgstr "Компонування домашнього екрана"

#~ msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
#~ msgstr "Перш ніж вносити інші зміни, слід застосувати зміни у компонуванні"

#~ msgid "Apply now"
#~ msgstr "Застосувати зараз"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Turn flashlight on"
#~ msgstr "Увімкнути спалах"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Open camera"
#~ msgstr "Відкрити камеру"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Вхід до системи…"

#~ msgid "Change Wallpaper"
#~ msgstr "Змінити зображення тла"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Компонування:"

#~ msgid "Wallpaper Type:"
#~ msgstr "Тип зображення тла:"

#~ msgid "Customize..."
#~ msgstr "Налаштувати…"