2024-06-03 01:25:12 +00:00
|
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2024-08-01 01:37:26 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 00:42+0000\n"
|
2024-07-25 01:29:35 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 10:39+0200\n"
|
2024-06-03 01:25:12 +00:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
2024-06-03 01:25:12 +00:00
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
#: contents/applet/AppletError.qml:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
2024-07-25 01:29:35 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Copier dans le presse-papier"
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contents/applet/AppletError.qml:191
|
|
|
|
|
|
msgid "View Error Details…"
|
2024-07-25 01:29:35 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Afficher les détails des erreurs"
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
|
2024-08-01 01:37:26 +00:00
|
|
|
|
#: contents/applet/CompactApplet.qml:77
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
msgid "Open %1"
|
2024-07-25 01:29:35 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Ouvrir %1"
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
|
2023-07-25 02:18:52 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:44
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Les modifications de disposition ont été limitées par l'administrateur du "
|
|
|
|
|
|
"système."
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:59
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:66
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Homescreen Layout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disposition de l'écran d'accueil"
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:67
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "The homescreen layout to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "La disposition de l'écran d'accueil à utiliser."
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Wallpaper Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Module externe de fonds d'écran"
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:94
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "The wallpaper plugin to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le module externe de fonds d'écran à utiliser."
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:129
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Wallpaper Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modules externes de fonds d'écran"
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:134
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Get New Plugins…"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obtenir de nouveaux modules externes..."
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:148
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Les modifications de disposition doivent être appliquées avant que d'autres "
|
|
|
|
|
|
"modifications ne puissent être faites."
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-22 02:16:57 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:154
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Apply now"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Appliquer maintenant"
|
|
|
|
|
|
|
2023-09-29 02:13:44 +00:00
|
|
|
|
#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fond d'écran"
|
|
|
|
|
|
|
2024-06-27 01:31:34 +00:00
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:31
|
2024-05-31 01:38:43 +00:00
|
|
|
|
msgid "Enter PIN"
|
2024-06-03 01:25:12 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Saisir un code « PIN »"
|
2024-05-31 01:38:43 +00:00
|
|
|
|
|
2024-06-27 01:31:34 +00:00
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:32
|
2024-05-31 01:38:43 +00:00
|
|
|
|
msgid "Wrong PIN"
|
2024-06-03 01:25:12 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Code « PIN » incorrect"
|
2024-05-31 01:38:43 +00:00
|
|
|
|
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
#: contents/views/Panel.qml:321
|
|
|
|
|
|
msgid "Panel Focus Indicator"
|
2024-07-25 01:29:35 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Indicateur de focus du panneau"
|
2024-07-16 01:25:52 +00:00
|
|
|
|
|
2024-06-27 01:31:34 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "Logging in..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connexion en cours..."
|
|
|
|
|
|
|
2024-01-03 02:18:29 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "Change Wallpaper"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Modifier un fond d'écran"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
|
2024-01-03 02:18:29 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Configurer"
|
