shift-shell/po/he/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po

# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-13 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 13:55+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"

#: dragstate.cpp:14
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: qml/AppDrawerHeader.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search applications…"
msgstr "חיפוש יישומים…"

#: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:119
#, kde-format
msgid "This widget was not found."
msgstr "הווידג׳ט לא נמצא."

#: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:137
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "הגדרה…"

#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:195
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:209
#, kde-format
msgid "Widget Options"
msgstr "אפשרויות וידג׳ט"

#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:249
#, kde-format
msgid "Remove widget"
msgstr "הסרת וידג׳ט"

#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:256
#, kde-format
msgid "Configure widget"
msgstr "הגדרת וידג׳ט"

#: qml/FavouritesBar.qml:174 qml/FavouritesBar.qml:251 qml/FolderView.qml:298
#: qml/HomeScreenPage.qml:228 qml/HomeScreenPage.qml:314
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: qml/HomeScreenPage.qml:377
#, kde-format
msgid "Release to configure, drag to move"
msgstr "שחרור להגדרה, גרירה להזזה"

#: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:34
#, kde-format
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr "אישור מחיקת תיקייה"

#: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:35
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
msgstr "למחוק את התיקייה הזאת?"

#: qml/settings/AppletListViewer.qml:75 qml/settings/SettingsComponent.qml:139
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "וידג׳טים"

#: qml/settings/AppletListViewer.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "הורדת וידג׳טים חדשים…"

#: qml/settings/AppletListViewer.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "הורדת וידג׳טים חדשים…"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:82
#, kde-format
msgid "Wallpapers"
msgstr "תמונת רקע"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:110
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:80
#, kde-format
msgid "Homescreen Settings"
msgstr "הגדרות מסך הבית"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:89
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "סמלים"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:105
#, kde-format
msgid "Application"
msgstr "יישום"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:121
#, kde-format
msgid "Number of rows"
msgstr "מספר השורות"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Number of columns"
msgstr "מספר העמודות"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:126
#, kde-format
msgid "Size of icons on homescreen"
msgstr "גודל הסמלים במסך הבית"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "The rows and columns will swap depending on the screen rotation."
msgstr "השורות והעמודות תתחלפנה בהתאם לכיוון המסך."

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Homescreen"
msgstr "מסך הבית"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:175
#, kde-format
msgid "Show labels on homescreen"
msgstr "הצגת תוויות במסך הבית"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:188
#, kde-format
msgid "Show labels in favorites bar"
msgstr "הצגת תוויות בסרגל המועדפים"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:201
#, kde-format
msgid "Lock layout"
msgstr "נעילת פריסה"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:214
#, kde-format
msgid "Page transition effect"
msgstr "אפקט החלפת עמוד"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:220
#, kde-format
msgid "Slide"
msgstr "גלישה"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:221
#, kde-format
msgid "Cube"
msgstr "קובייה"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:222
#, kde-format
msgid "Fade"
msgstr "עמעום"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:223
#, kde-format
msgid "Stack"
msgstr "ערמה"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:224
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "סיבוב"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:241
#, kde-format
msgid "Double tap to lock device"
msgstr "נקישה כפולה תנעל את המכשיר"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:252
#, kde-format
msgid "Favorites Bar"
msgstr "סרגל מועדפים"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:257
#, kde-format
msgid "Show background"
msgstr "הצגת רקע"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@title:group settings group"
msgid "Wallpaper"
msgstr "תמונת רקע"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:274
#, kde-format
msgid "Wallpaper blur effect"
msgstr "אפקט טשטוש תמונת רקע"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:278
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Simple"
msgstr "פשוט"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:279
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Full"
msgstr "מלא"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:294
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch between homescreens and more wallpaper options"
msgstr "להחליף בין מסכי הבית ועוד אפשרויות תמונות רקע"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:310
#, kde-format
msgid "Export layout"
msgstr "ייצוא פריסה"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:319
#, kde-format
msgid "Import layout"
msgstr "ייבוא פריסה"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:328
#, kde-format
msgid "Export layout to"
msgstr "ייצוא הפריסה אל"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Import layout from"
msgstr "ייבוא פריסה מתוך"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:357 qml/settings/SettingsWindow.qml:364
#, kde-format
msgid "Export Status"
msgstr "מצב ייצוא"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:358
#, kde-format
msgid "Failed to export to %1"
msgstr "הייצוא אל %1 נכשל"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:365
#, kde-format
msgid "Homescreen layout exported successfully to %1"
msgstr "פריסת מסך הבית יוצאה בהצלחה אל %1"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:371
#, kde-format
msgid "Confirm Import"
msgstr "אישור ייבוא"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:372
#, kde-format
msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!"
msgstr "פעולה זו תדרוס את פריסת מסך הבית הנוכחית שלך!"