2023-03-07 02:51:26 +00:00
|
|
|
# Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon.po to Euskara/Basque (eu).
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) 2023-2025 This file is copyright:
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023, 2025.
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2025-08-13 01:45:23 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-08-13 00:44+0000\n"
|
2025-08-15 01:57:45 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-08-14 10:38+0200\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Language: eu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-03-08 02:48:26 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2025-07-17 01:41:38 +00:00
|
|
|
#: pinnedmodel.cpp:146
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Default application folder name."
|
|
|
|
|
msgid "Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Karpeta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/FavoritesGrid.qml:224 qml/FolderGrid.qml:189
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove from favourites"
|
|
|
|
|
msgstr "Kendu gogokoetatik"
|
|
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/FavoritesGrid.qml:294
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Add applications to your favourites so they show up here."
|
|
|
|
|
msgstr "Gehitu aplikazioak zure gogokoetara hemen ager daitezen."
|
|
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/FolderGrid.qml:194
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move out of folder"
|
2023-03-07 02:51:26 +00:00
|
|
|
msgstr "Eraman karpetatik kanpora"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/GridAppDelegate.qml:65
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Add to favourites"
|
|
|
|
|
msgstr "Gehitu gogokoetara"
|
|
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/GridAppList.qml:68
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Aplikazioak"
|
|
|
|
|
|
2025-08-13 01:45:23 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsScreen.qml:71
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wallpapers"
|
2025-08-15 01:57:45 +00:00
|
|
|
msgstr "Horma-paperak"
|
2025-08-13 01:45:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/settings/SettingsScreen.qml:99
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
2025-08-15 01:57:45 +00:00
|
|
|
msgstr "Ezarpenak"
|
2025-08-13 01:45:23 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsWindow.qml:76
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen Settings"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
msgstr "Pantaila nagusiaren ezarpenak"
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsWindow.qml:86
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
msgstr "Pantaila nagusia"
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsWindow.qml:92
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2025-06-28 01:43:13 +00:00
|
|
|
msgid "Wallpaper blur effect"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
msgstr "Horma-paper lauso efektua"
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsWindow.qml:95
|
2025-06-28 01:43:13 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Wallpaper blur effect"
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
msgstr "Bat ere ez"
|
2025-06-28 01:43:13 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsWindow.qml:96
|
2025-06-28 01:43:13 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Wallpaper blur effect"
|
|
|
|
|
msgid "Simple"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
msgstr "Sinplea"
|
2025-06-28 01:43:13 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsWindow.qml:97
|
2025-06-28 01:43:13 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Wallpaper blur effect"
|
|
|
|
|
msgid "Full"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
msgstr "Osoa"
|
2025-06-28 01:43:13 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsWindow.qml:114
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Double tap to lock device"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
msgstr "Tak bikoitza gailua giltzatzeko"
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
|
2025-07-16 02:07:19 +00:00
|
|
|
#: qml/settings/SettingsWindow.qml:130
|
2025-06-27 01:45:31 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Switch between homescreens and more wallpaper options"
|
2025-07-26 01:43:42 +00:00
|
|
|
msgstr "Aldatu pantaila-nagusien eta horma-paperen aukera gehiagoren artean"
|
