2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-phone-components package.
|
2023-04-24 03:02:19 +00:00
|
|
|
# Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2019, 2021.
|
2025-04-28 01:41:14 +00:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma-phone-components\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2025-05-02 01:40:12 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 00:43+0000\n"
|
2025-04-28 01:41:14 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 09:06+0200\n"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
2025-04-28 01:41:14 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#: dragstate.cpp:14
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Folder"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Cartella"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-07-02 01:28:47 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/AppDrawerHeader.qml:52
|
2024-07-23 01:32:27 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2024-07-02 01:28:47 +00:00
|
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
|
|
|
msgid "Search applications…"
|
2024-07-23 01:32:27 +00:00
|
|
|
msgstr "Cerca applicazioni…"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2025-05-02 01:40:12 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/FavouritesBar.qml:162
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FavouritesBar.qml:238
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderView.qml:298
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/HomeScreenPage.qml:226
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/HomeScreenPage.qml:311
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-05-02 01:40:12 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/AppletListViewer.qml:62
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Widgets"
|
2023-11-11 02:23:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Oggetti"
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:80
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen Settings"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Impostazioni della schermata principale"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:89
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Icone"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:121
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of rows"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Numero di righe"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:122
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of columns"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Numero di colonne"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:126
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Size of icons on homescreen"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Dimensioni delle icone sulla schermata principale"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:165
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "The rows and columns will swap depending on the screen rotation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
"Le righe e le colonne saranno scambiate in base alla rotazione dello schermo."
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:169
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Schermata principale"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:175
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show labels on homescreen"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Mostra etichette sulla schermata principale"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:188
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show labels in favorites bar"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Mostra le etichette nella barra dei preferiti"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:201
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
msgid "Lock layout"
|
2025-04-28 01:41:14 +00:00
|
|
|
msgstr "Blocca la disposizione"
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:214
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
msgid "Page transition effect"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Effetto di transizione della pagina"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:220
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Slide"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Diapositiva"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:221
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Cube"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Cubo"
|
|
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:222
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Fade"
|
2023-10-28 02:25:53 +00:00
|
|
|
msgstr "Dissolvi"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:223
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgid "Stack"
|
2023-10-28 02:25:53 +00:00
|
|
|
msgstr "Pila"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:224
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgid "Rotation"
|
2023-10-28 02:25:53 +00:00
|
|
|
msgstr "Rotazione"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:239
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Favorites Bar"
|
|
|
|
|
msgstr "Barra dei preferiti"
|
|
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:255
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:group settings group"
|
|
|
|
|
msgid "Wallpaper"
|
2024-02-11 01:24:16 +00:00
|
|
|
msgstr "Sfondo"
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:261
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
msgid "Show wallpaper blur effect"
|
2024-02-11 01:24:16 +00:00
|
|
|
msgstr "Mostra l'effetto di sfocatura dello sfondo"
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:272
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:279
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Switch between homescreens and more wallpaper options"
|
2024-02-11 01:24:16 +00:00
|
|
|
msgstr "Passa tra le schermate Home e altre opzioni per lo sfondo"
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:306
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Export layout to"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Esporta la disposizione in"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:325
|
2023-12-21 02:55:59 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-12-16 02:17:50 +00:00
|
|
|
msgid "Import layout from"
|
2023-12-21 02:55:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Importa disposizione da"
|
2023-12-16 02:17:50 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:336
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:343
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Export Status"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Esporta stato"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:337
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to export to %1"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Impossibile esportare in %1"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:344
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen layout exported successfully to %1"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Disposizione della schermata principale esportata correttamente in %1"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:350
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Confirm Import"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Conferma importazione"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2025-04-22 01:40:26 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:351
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
"Questo sovrascriverà la disposizione della schermata principale esistente!"
|
