shift-shell/po/gl/kcm_mobileshell.po

# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#: ui/main.qml:18
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "Interface"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ui/main.qml:33 ui/VibrationForm.qml:18 ui/VibrationForm.qml:25
#, kde-format
msgid "Shell Vibrations"
msgstr "Vibracións da interface"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Animations"
msgstr "Animacións"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "If this is off, animations will be reduced as much as possible."
msgstr "Desmarque isto para reducir as animacións ao mínimo."

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid "Date in status bar"
msgstr "Data na barra de estado"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "If on, date will be shown next to the clock in the status bar."
msgstr "Se se activa, a data amosarase canda o reloxo na barra de estado."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Battery Percentage"
msgstr ""

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Show battery percentage in the status bar."
msgstr ""

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Status Bar Size"
msgstr "Tamaño da barra de estado"

#: ui/main.qml:89
#, kde-format
msgid "Size of the top panel (needs restart)."
msgstr "Tamaño do panel superior (require reiniciar)."

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#: ui/main.qml:93
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Small"
msgstr "Baixa"

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Large"
msgstr "Alta"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Status bar height"
msgid "Very Large"
msgstr "Enorme"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Navigation Panel"
msgstr "Panel de navegación"

#: ui/main.qml:118
#, kde-format
msgid "Gesture-only Mode"
msgstr "Modo de só acenos"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Whether to hide the navigation panel."
msgstr "Se agochar o panel de navegación."

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgid "Always show keyboard toggle"
msgstr "Amosar sempre o conmutador do teclado"

#: ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid ""
"Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel."
msgstr ""
"Se amosar sempre o botón par conmutar o teclado no panel de navegación."

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Action Drawer"
msgstr "Caixón de accións"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgctxt "Pinned action drawer mode"
msgid "Pinned Mode"
msgstr "Modo fixado"

#: ui/main.qml:152
#, kde-format
msgctxt "Expanded action drawer mode"
msgid "Expanded Mode"
msgstr "Modo expandido"

#: ui/main.qml:156 ui/QuickSettingsForm.qml:18 ui/QuickSettingsForm.qml:71
#, kde-format
msgid "Quick Settings"
msgstr "Opcións rápidas"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Top Left Drawer Mode"
msgstr "Modo de caixón superior esquerdo"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Mode when opening from the top left."
msgstr "Modo de abertura desde a parte superior esquerda."

#: ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Top Right Drawer Mode"
msgstr "Modo de caixón superior dereito"

#: ui/main.qml:187
#, kde-format
msgid "Mode when opening from the top right."
msgstr "Modo de abertura desde a parte superior dereita."

#: ui/main.qml:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Lock Screen Shortcuts"
msgctxt "@title:group, shortcuts available from lock screen"
msgid "Lock Screen Shortcuts"
msgstr "Bloquear os atallos de pantalla"

#: ui/main.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Flashlight"
msgstr "Lanterna"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ui/main.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Left button"
msgstr "Botón esquerdo"

#: ui/main.qml:239
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Right button"
msgstr "Botón dereito"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:76
#, kde-format
msgid ""
"Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them."
msgstr ""
"Personalizar a orde das opcións rápidas no panel despregábel e agochalas."

#: ui/QuickSettingsForm.qml:99
#, kde-format
msgid "Disabled Quick Settings"
msgstr "Desactivar as opcións rápidas"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:104
#, kde-format
msgid "Re-enable previously disabled quick settings."
msgstr "Activar de novo opcións rápidas desactivadas previamente."

#: ui/VibrationForm.qml:26
#, kde-format
msgid "Whether to have vibrations enabled in the shell."
msgstr "Se activar as vibracións na interface."

#: ui/VibrationForm.qml:39
#, kde-format
msgid "Vibration Duration"
msgstr "Duración das vibracións"

#: ui/VibrationForm.qml:40
#, kde-format
msgid "How long shell vibrations should be."
msgstr "Duración das vibracións da interface."

#: ui/VibrationForm.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Long duration"
msgid "Long"
msgstr "Longa"

#: ui/VibrationForm.qml:44
#, kde-format
msgctxt "Medium duration"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ui/VibrationForm.qml:45
#, kde-format
msgctxt "Short duration"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: ui/VibrationForm.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings "
"module."
msgstr ""
"As vibracións do teclado contrólanse aparte no módulo de configuración do "
"teclado."