shift-shell/po/pt/kcm_mobileshell.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-24 07:23+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/main.qml:18
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "Linha de comandos"

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ui/main.qml:41 ui/VibrationForm.qml:17 ui/VibrationForm.qml:35
#, kde-format
msgid "Shell Vibrations"
msgstr "Vibrações da Linha de Comandos"

#: ui/main.qml:49
#, kde-format
msgid "Animations"
msgstr "Animações"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "If this is off, animations will be reduced as much as possible."
msgstr "Se estiver desligado, as animações serão reduzidas ao máximo."

#: ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "Navigation Panel"
msgstr "Painel de Navegação"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Gesture-only Mode"
msgstr "Modo Apenas com Gestos"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Whether to hide the navigation panel."
msgstr "Se deve esconder o painel de navegação."

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Selector de Tarefas"

#: ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "Show Application Previews"
msgstr "Mostrar as Antevisões das Aplicações"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Turning this off may help improve performance."
msgstr "Se desligar esta opção, poderá aumentar a performance."

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Action Drawer"
msgstr "Área de Acções"

#: ui/main.qml:124 ui/QuickSettingsForm.qml:17 ui/QuickSettingsForm.qml:114
#, kde-format
msgid "Quick Settings"
msgstr "Configuração Rápida"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "Pinned action drawer mode"
msgid "Pinned Mode"
msgstr "Modo Fixo"

#: ui/main.qml:131
#, kde-format
msgctxt "Expanded action drawer mode"
msgid "Expanded Mode"
msgstr "Modo Expandido"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Top Left Drawer Mode"
msgstr "Modo Superior-Esquerdo da Área"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Mode when opening from the top left."
msgstr "O modo ao abrir no canto superior-esquerdo."

#: ui/main.qml:161
#, kde-format
msgid "Top Right Drawer Mode"
msgstr "Modo Superior-Direito da Área"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Mode when opening from the top right."
msgstr "O modo ao abrir no canto superior-direito."

#: ui/QuickSettingsForm.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize the order of quick settings in the pull-down panel."
msgid ""
"Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them."
msgstr "Personaliza a ordem das configurações rápidas no painel deslizante."

#: ui/QuickSettingsForm.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Quick Settings"
msgid "Disabled Quick Settings"
msgstr "Configuração Rápida"

#: ui/QuickSettingsForm.qml:138
#, kde-format
msgid "Re-enable previously disabled quick settings."
msgstr ""

#: ui/VibrationForm.qml:36
#, kde-format
msgid "Whether to have vibrations enabled in the shell."
msgstr "Se deve ter as vibrações activas na linha de comandos."

#: ui/VibrationForm.qml:49
#, kde-format
msgid "Vibration Intensity"
msgstr "Intensidade das Vibrações"

#: ui/VibrationForm.qml:50
#, kde-format
msgid "How intense shell vibrations should be."
msgstr "Quão intensas deverão ser as vibrações da linha de comandos."

#: ui/VibrationForm.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Low intensity"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: ui/VibrationForm.qml:53
#, kde-format
msgctxt "Medium intensity"
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: ui/VibrationForm.qml:54
#, kde-format
msgctxt "High intensity"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ui/VibrationForm.qml:80
#, kde-format
msgid "Vibration Duration"
msgstr "Duração das Vibrações"

#: ui/VibrationForm.qml:81
#, kde-format
msgid "How long shell vibrations should be."
msgstr "Quão longas deverão ser as vibrações da consola."

#: ui/VibrationForm.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Long duration"
msgid "Long"
msgstr "Longa"

#: ui/VibrationForm.qml:84
#, kde-format
msgctxt "Medium duration"
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: ui/VibrationForm.qml:85
#, kde-format
msgctxt "Short duration"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: ui/VibrationForm.qml:110
#, kde-format
msgid ""
"Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings "
"module."
msgstr ""
"As vibrações do teclado são controladas em separado no módulo de "
"configuração do teclado."