shift-shell/po/fr/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon.po

# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2025 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 07:53+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#: pinnedmodel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Default application folder name."
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: qml/config.qml:15
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#: qml/FavoritesGrid.qml:224 qml/FolderGrid.qml:189
#, kde-format
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Supprimer des préférés"

#: qml/FavoritesGrid.qml:294
#, kde-format
msgid "Add applications to your favourites so they show up here."
msgstr ""
"Ajouter des applications à vos préférés afin de les faire apparaitre ici."

#: qml/FolderGrid.qml:194
#, kde-format
msgid "Move out of folder"
msgstr "Déplacer en dehors du dossier"

#: qml/GridAppDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Add to favourites"
msgstr "Ajouter aux préférés"

#: qml/GridAppList.qml:68
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:17
#, kde-format
msgid "Homescreen Settings"
msgstr "Paramètres de l'écran d'accueil"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:26
#, kde-format
msgid "Homescreen"
msgstr "Écran d'accueil"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Wallpaper blur effect"
msgstr "Effet de flou sur le fond d'écran"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:35
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:54
#, kde-format
msgid "Double tap to lock device"
msgstr "Tapotez deux fois pour verrouiller le périphérique"

#: qml/settings/SettingsScreen.qml:71
#, kde-format
msgid "Wallpapers"
msgstr "Fonds d'écran"

#: qml/settings/SettingsScreen.qml:99
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Switch between homescreens and more wallpaper options"
#~ msgstr ""
#~ "Basculer entre les écrans d'accueil et plus d'options pour le fond d'écran"