2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
# Chinese translations for plasma-mobile package
|
|
|
|
|
# plasma-mobile 套件的正體中文翻譯.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2022 This file is copyright:
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
|
|
|
|
|
#
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
# Automatically generated, 2022.
|
2024-02-19 01:25:35 +00:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2024-07-02 01:28:47 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-07-02 00:40+0000\n"
|
2024-02-19 01:25:35 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 08:08+0900\n"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
2024-02-19 01:25:35 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#: dragstate.cpp:14
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Folder"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "資料夾"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-07-02 01:28:47 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/AppDrawerHeader.qml:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Applications"
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
|
|
|
msgid "Search applications…"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "應用程式"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/FavouritesBar.qml:149
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FavouritesBar.qml:223
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderView.qml:273
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/HomeScreenPage.qml:218
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/HomeScreenPage.qml:298
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "移除"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/AppletListViewer.qml:57
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Widgets"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "元件"
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:80
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen Settings"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "主畫面設定"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:89
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "圖示"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:121
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of rows"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "列數："
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:122
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of columns"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "欄數："
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:126
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Size of icons on homescreen"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "主畫面圖示大小"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:165
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "The rows and columns will swap depending on the screen rotation."
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "欄與列會在螢幕方向旋轉時交換。"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:169
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "主螢幕"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:175
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show labels on homescreen"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "在主螢幕上顯示標題"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:188
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show labels in favorites bar"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "在最愛列中顯示標題"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:201
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Page transition effect"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "頁面轉換效果"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:207
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Slide"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "滑動"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:208
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Cube"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "立方體"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:209
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Fade"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "淡化"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:210
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Stack"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "堆疊"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:211
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Rotation"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "旋轉"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:226
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Favorites Bar"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "最愛列"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:243
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:group settings group"
|
|
|
|
|
msgid "Wallpaper"
|
2024-02-19 01:25:35 +00:00
|
|
|
msgstr "桌布"
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:249
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
msgid "Show wallpaper blur effect"
|
2024-02-19 01:25:35 +00:00
|
|
|
msgstr "顯示桌布模糊效果"
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:260
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
msgid "General"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "一般"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:267
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Switch between homescreens and more wallpaper options"
|
2024-02-19 01:25:35 +00:00
|
|
|
msgstr "在主畫面與更多桌布選項之間切換"
|
2024-02-09 01:26:09 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:294
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Export layout to"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "匯出佈局至"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:313
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-12-16 02:17:50 +00:00
|
|
|
msgid "Import layout from"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "匯入佈局"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:324
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:331
|
2023-12-16 02:17:50 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Export Status"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "匯出狀態"
|
2023-12-16 02:17:50 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:325
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to export to %1"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "匯出至 %1 失敗"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:332
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen layout exported successfully to %1"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "主畫面佈局成功匯出至 %1"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:338
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Confirm Import"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "確認匯入"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2024-06-23 01:30:51 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:339
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!"
|
2023-12-22 02:29:00 +00:00
|
|
|
msgstr "這會覆寫您目前的主畫面佈局！"
|
