shift-shell/po/nn/kcm_cellular_network.po

# Translation of kcm_cellular_network to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: modem.cpp:126
#, kde-format
msgid "Error resetting the modem: %1"
msgstr "Feil ved nullstilling av modemet: %1"

#: modem.cpp:245 modem.cpp:414
#, kde-format
msgid "Error updating connection settings for %1: %2."
msgstr "Feil ved oppdatering av tilkoplings­innstillingar for %1: %2."

#: modem.cpp:325
#, kde-format
msgid "Error activating connection: %1"
msgstr ""

#: modem.cpp:360
#, kde-format
msgid "Error adding connection: %1"
msgstr ""

#: modem.cpp:378
#, kde-format
msgid "Error removing connection: %1"
msgstr ""

#: modem.cpp:500 modemdetails.cpp:118 modemdetails.cpp:220 modemdetails.cpp:252
#: modemdetails.cpp:428 modemdetails.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: modem.cpp:502
#, kde-format
msgid "Unmanaged"
msgstr "Ikkje styrt"

#: modem.cpp:504
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: modem.cpp:506
#, kde-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Fråkopla"

#: modem.cpp:508
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Førebur"

#: modem.cpp:510
#, kde-format
msgid "ConfiguringHardware"
msgstr "ConfiguringHardware"

#: modem.cpp:512
#, kde-format
msgid "NeedAuth"
msgstr "NeedAuth"

#: modem.cpp:514
#, kde-format
msgid "ConfiguringIp"
msgstr "ConfiguringIp"

#: modem.cpp:516
#, kde-format
msgid "CheckingIp"
msgstr "CheckingIp"

#: modem.cpp:518
#, kde-format
msgid "WaitingForSecondaries"
msgstr "WaitingForSecondaries"

#: modem.cpp:520
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Slått på"

#: modem.cpp:522
#, kde-format
msgid "Deactivating"
msgstr "Tek ut av bruk"

#: modem.cpp:524 modemdetails.cpp:250
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Feil"

#: modemdetails.cpp:121 modemdetails.cpp:461
#, kde-format
msgid "POTS"
msgstr "POTS"

#: modemdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: modemdetails.cpp:127
#, kde-format
msgid "GSM Compact"
msgstr "GSM Compact"

#: modemdetails.cpp:130
#, kde-format
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: modemdetails.cpp:133
#, kde-format
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: modemdetails.cpp:136
#, kde-format
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: modemdetails.cpp:139
#, kde-format
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: modemdetails.cpp:142
#, kde-format
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: modemdetails.cpp:145
#, kde-format
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: modemdetails.cpp:148
#, kde-format
msgid "HSPA+"
msgstr "HSPA+"

#: modemdetails.cpp:151
#, kde-format
msgid "CDMA2000 1xRTT"
msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#: modemdetails.cpp:154
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-0"
msgstr "CDMA2000 EVDO-0"

#: modemdetails.cpp:157
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-A"
msgstr "CDMA2000 EVDO-A"

#: modemdetails.cpp:160
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-B"
msgstr "CDMA2000 EVDO-B"

#: modemdetails.cpp:163
#, kde-format
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: modemdetails.cpp:166
#, kde-format
msgid "5GNR"
msgstr "5GNR"

#: modemdetails.cpp:222
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: modemdetails.cpp:224
#, kde-format
msgid "Low-power mode"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:226
#, kde-format
msgid "Full power mode"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:254
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Klargjer"

#: modemdetails.cpp:256 ui/SimPage.qml:137
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: modemdetails.cpp:258
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Teke ut av bruk"

#: modemdetails.cpp:260
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "Tek ut av bruk"

#: modemdetails.cpp:262
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "Tek i bruk"

#: modemdetails.cpp:264 ui/ModemPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Teke i bruk"

#: modemdetails.cpp:266
#, kde-format
msgid "Searching for network provider"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:268
#, kde-format
msgid "Registered with network provider"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:270
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "Koplar frå"

#: modemdetails.cpp:272
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "Koplar til"

#: modemdetails.cpp:274
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Kopla til"

#: modemdetails.cpp:283
#, kde-format
msgid "No error."
msgstr "Ingen feil."

#: modemdetails.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjend feil."

#: modemdetails.cpp:287
#, kde-format
msgid "SIM is required but missing."
msgstr "SIM-kort er nødvendig, men manglar."

#: modemdetails.cpp:289
#, kde-format
msgid "SIM is available but unusable."
msgstr "SIM-kortet er tilgjengeleg, men ikkje brukbart."

#: modemdetails.cpp:312
#, kde-format
msgid "Not registered, not searching for new operator to register."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:314
#, kde-format
msgid "Registered on home network."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:316
#, kde-format
msgid "Not registered, searching for new operator to register with."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:318
#, kde-format
msgid "Registration denied."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:320
#, kde-format
msgid "Unknown registration status."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:322
#, kde-format
msgid "Registered on a roaming network."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:324
#, kde-format
msgid "Registered for \"SMS only\", on home network."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:326
#, kde-format
msgid "Registered for \"SMS only\", roaming network."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:328
#, kde-format
msgid "Emergency services only."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:330
#, kde-format
msgid "Registered for \"CSFB not preferred\", home network."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:332
#, kde-format
msgid "Registered for \"CSFB not preferred\", roaming network."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:334
#, kde-format
msgid "Attached for access to Restricted Local Operator Services."
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:373
#, kde-format
msgid "Scanning networks failed: %1"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:430 ui/ModemPage.qml:203 ui/SimPage.qml:138
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:432 ui/ModemPage.qml:203 ui/SimPage.qml:138
#, kde-format
msgid "No"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:434
#, kde-format
msgid "GuessYes"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:436
#, kde-format
msgid "GuessNo"
msgstr ""

#: modemdetails.cpp:464 modemdetails.cpp:467 modemdetails.cpp:470
#: modemdetails.cpp:473 ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: modemdetails.cpp:476 modemdetails.cpp:479 modemdetails.cpp:482
#: modemdetails.cpp:485 modemdetails.cpp:488 modemdetails.cpp:491
#: modemdetails.cpp:494 modemdetails.cpp:497 modemdetails.cpp:500
#, kde-format
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: modemdetails.cpp:503
#, kde-format
msgid "4G"
msgstr "4G"

#: modemdetails.cpp:506
#, kde-format
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: modemdetails.cpp:509 ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Vilkårleg"

#: sim.cpp:64
#, kde-format
msgid "Lock reason unknown."
msgstr ""

#: sim.cpp:66
#, kde-format
msgid "Modem is unlocked."
msgstr ""

#: sim.cpp:68
#, kde-format
msgid "SIM requires the PIN code."
msgstr ""

#: sim.cpp:70
#, kde-format
msgid "SIM requires the PIN2 code."
msgstr ""

#: sim.cpp:72
#, kde-format
msgid "SIM requires the PUK code."
msgstr ""

#: sim.cpp:74
#, kde-format
msgid "SIM requires the PUK2 code."
msgstr ""

#: sim.cpp:76
#, kde-format
msgid "Modem requires the service provider PIN code."
msgstr ""

#: sim.cpp:78
#, kde-format
msgid "Modem requires the service provider PUK code."
msgstr ""

#: sim.cpp:80
#, kde-format
msgid "Modem requires the network PIN code."
msgstr ""

#: sim.cpp:82
#, kde-format
msgid "Modem requires the network PUK code."
msgstr ""

#: sim.cpp:84
#, kde-format
msgid "Modem requires the PIN code."
msgstr ""

#: sim.cpp:86
#, kde-format
msgid "Modem requires the corporate PIN code."
msgstr ""

#: sim.cpp:88
#, kde-format
msgid "Modem requires the corporate PUK code."
msgstr ""

#: sim.cpp:90
#, kde-format
msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
msgstr ""

#: sim.cpp:92
#, kde-format
msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
msgstr ""

#: sim.cpp:94
#, kde-format
msgid "Modem requires the network subset PIN code."
msgstr ""

#: sim.cpp:96
#, kde-format
msgid "Modem requires the network subset PUK code."
msgstr ""

#: sim.cpp:140
#, kde-format
msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

#: sim.cpp:155
#, kde-format
msgid "Error toggling SIM lock: %1"
msgstr ""

#: sim.cpp:165
#, kde-format
msgid "Error changing the PIN: %1"
msgstr ""

#: sim.cpp:176
#, kde-format
msgid "Error sending the PIN: %1"
msgstr ""

#: sim.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error sending the PUK: %1"
msgstr ""

#: ui/AvailableNetworks.qml:13
#, kde-format
msgid "Available Networks"
msgstr "Tilgjengelege nettverk"

#: ui/AvailableNetworks.qml:37
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ui/AvailableNetworks.qml:37
#, kde-format
msgid "Current operator: %1"
msgstr "Gjeldande operatør: %1"

#: ui/AvailableNetworks.qml:40
#, kde-format
msgid "Scan For Networks"
msgstr "Søk etter nettverk"

#: ui/EditProfileDialog.qml:14
#, kde-format
msgid "Edit APN"
msgstr "Rediger APN"

#: ui/EditProfileDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ui/EditProfileDialog.qml:46
#, kde-format
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ui/EditProfileDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: ui/EditProfileDialog.qml:56
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ui/EditProfileDialog.qml:61
#, kde-format
msgid "Network type"
msgstr "Nettverkstype"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "4G/3G/2G"
msgstr "4G/3G/2G"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "3G/2G"
msgstr "3G/2G"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Only 4G"
msgstr "Berre 4G"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Only 3G"
msgstr "Berre 3G"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Only 2G"
msgstr "Berre 2G"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Modem not available"
msgstr ""

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Mobile data"
msgstr "Mobildata"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "No SIM is inserted."
msgstr "Manglar SIM-kort."

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Mobile data is not available with this modem."
msgstr "Mobildata er ikkje tilgjengeleg med dette modemet."

#: ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "An APN needs to be configured to have mobile data."
msgstr ""

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "Whether mobile data is enabled."
msgstr ""

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Data Usage"
msgstr ""

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "View data usage."
msgstr ""

#: ui/main.qml:133 ui/SimPage.qml:17
#, kde-format
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgid "SIMs"
msgstr ""

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "SIM %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "View SIM %1 details."
msgstr ""

#: ui/ModemPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Modem %1"
msgstr ""

#: ui/ModemPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Modem Control"
msgstr ""

#: ui/ModemPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Modem Restart"
msgstr ""

#: ui/ModemPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Force Modem Restart"
msgstr ""

#: ui/ModemPage.qml:69 ui/SimPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Modem Details"
msgstr ""

#: ui/ModemPage.qml:82
#, kde-format
msgid "Access Technologies"
msgstr ""

#: ui/ModemPage.qml:102
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ui/ModemPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produsent"

#: ui/ModemPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ui/ModemPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Owned Numbers:"
msgstr "Eigde nummer:"

#: ui/ModemPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Revision"
msgstr "Revisjon"

#: ui/ModemPage.qml:170
#, kde-format
msgid "Signal Quality"
msgstr "Signalkvalitet"

#: ui/ModemPage.qml:178
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ui/ModemPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Failure Reason"
msgstr "Grunn til feil"

#: ui/ModemPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Registration State"
msgstr "Registreringstilstand"

#: ui/ModemPage.qml:202
#, kde-format
msgid "Roaming"
msgstr "Nettveksling"

#: ui/ModemPage.qml:210
#, kde-format
msgid "Firmware Version"
msgstr "Fastvare-versjon"

#: ui/ModemPage.qml:218
#, kde-format
msgid "Interface Name"
msgstr "Grensesnittnamn"

#: ui/ModemPage.qml:226
#, kde-format
msgid "Metered"
msgstr "Forbruksmålt"

#: ui/ModemPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Active NetworkManager Connection"
msgstr ""

#: ui/ModemPage.qml:242
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Eining"

#: ui/ModemPage.qml:250
#, kde-format
msgid "Device ID"
msgstr "Einings-ID"

#: ui/ModemPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Drivers:"
msgstr "Drivarar:"

#: ui/ModemPage.qml:286
#, kde-format
msgid "Plugin"
msgstr "Programtillegg"

#: ui/ModemPage.qml:294
#, kde-format
msgid "Power State"
msgstr "Straumstatus"

#: ui/ModemPage.qml:302
#, kde-format
msgid "SIM Path"
msgstr ""

#: ui/ProfileList.qml:12
#, kde-format
msgid "APNs"
msgstr "APN-ar"

#: ui/ProfileList.qml:26
#, kde-format
msgid "No APNs configured"
msgstr ""

#: ui/ProfileList.qml:31
#, kde-format
msgid "Add Connection"
msgstr "Ny tilkopling"

#: ui/ProfileList.qml:98
#, kde-format
msgid "Add APN"
msgstr "Ny APN"

#: ui/ProfileList.qml:121
#, kde-format
msgid "Autodetect APN"
msgstr "Oppdag automatisk APN"

#: ui/ProfileList.qml:133
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ui/ProfileList.qml:141
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ui/SimLockPage.qml:16 ui/SimPage.qml:106
#, kde-format
msgid "SIM Lock"
msgstr "SIM-lås"

#: ui/SimLockPage.qml:47
#, kde-format
msgid "SIM is locked"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:48
#, kde-format
msgid "In order to use this SIM, you must first unlock it."
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:70
#, kde-format
msgid "SIM is not locked"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile "
"data."
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Lock SIM"
msgstr "Lås SIM-kort"

#: ui/SimLockPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Disable SIM Lock"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:90
#, kde-format
msgid "Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM."
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:103
#, kde-format
msgid "Change PIN"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Change the passcode set on the SIM."
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Unlock SIM"
msgstr "Lås opp SIM-kort"

#: ui/SimLockPage.qml:127
#, kde-format
msgid "Attempts left: %1"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Enter PIN"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Change SIM PIN"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:158 ui/SimLockPage.qml:223
#, kde-format
msgid "PINs don't match!"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:164 ui/SimLockPage.qml:229
#, kde-format
msgid "PINs must be between 4 and 8 digits!"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:169 ui/SimLockPage.qml:196
#, kde-format
msgid "Current PIN"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:174 ui/SimLockPage.qml:234
#, kde-format
msgid "New PIN"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:179 ui/SimLockPage.qml:239
#, kde-format
msgid "Confirm PIN"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:187
#, kde-format
msgid "Remove SIM PIN"
msgstr ""

#: ui/SimLockPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Add SIM PIN"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:72
#, kde-format
msgid "Data Roaming"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:73
#, kde-format
msgid "Allow your device to use networks other than your carrier."
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:84
#, kde-format
msgid "Modify APNs"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Configure access point names for your carrier."
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select a network operator."
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Modify SIM lock settings."
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:118
#, kde-format
msgid "View the details of the modem this SIM is connected to."
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:132
#, kde-format
msgid "SIM Details"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:145
#, kde-format
msgid "IMSI"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:153
#, kde-format
msgid "EID"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:161
#, kde-format
msgid "Operator Code (modem)"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:169
#, kde-format
msgid "Operator Name (modem)"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Operator Code (provided by SIM)"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:185
#, kde-format
msgid "Operator Name (provided by SIM)"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:193
#, kde-format
msgid "SIM ID"
msgstr ""

#: ui/SimPage.qml:210
#, kde-format
msgid "Emergency Numbers"
msgstr ""