2023-03-07 02:51:26 +00:00
|
|
|
# Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.po to Euskara/Basque (eu).
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
2023-03-07 02:51:26 +00:00
|
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023.
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 10:43+0000\n"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 21:41+0200\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Language: eu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-03-08 02:48:26 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#: dragstate.cpp:14
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Folder"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Karpeta"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/AppDrawerHeader.qml:27
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Aplikazioak"
|
|
|
|
|
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/FavouritesBar.qml:146
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FavouritesBar.qml:220
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderView.qml:269
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/HomeScreenPage.qml:205
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/HomeScreenPage.qml:285
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Kendu"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/AppletListViewer.qml:39
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:43
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen Settings"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Pantaila nagusiaren ezarpenak"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:52
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Ikonoak"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:83
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of rows"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Errenkada-kopurua"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:84
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of columns"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Zutabe-kopurua"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:88
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Size of icons on homescreen"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Pantaila nagusiko ikonoen neurria"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:127
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "The rows and columns will swap depending on the screen rotation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
"Errenkadak eta zutabeak trukatu egingo dira pantaila biraketaren arabera."
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:131
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Pantaila nagusia"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:137
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show labels on homescreen"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Erakutsi etiketak pantaila nagusian"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:150
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show labels in favorites bar"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Erakutsi etiketak gogokoen barran"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:163
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Page transition effect"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Orrialde trantsizio efektua"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:169
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Slide"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Irristada"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:170
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Cube"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Kuboa"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:171
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Fade"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Margultzea"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:172
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Stack"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Pila"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:173
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Rotation"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Biraketa"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:188
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Favorites Bar"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Gogokoen barra"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:205
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Orokorra"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:239
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Export layout to"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Esportatu antolaera hona,"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:268
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:275
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Export Status"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Esportatu egoera"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:269
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to export to %1"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "%1(e)ra esportatzea huts egin du"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:276
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen layout exported successfully to %1"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Pantaila nagusiaren antolaera ondo esportatu da %1(e)ra"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:282
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Confirm Import"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Baieztatu inportatzea"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:283
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!"
|
2023-10-25 02:29:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Horrek zure pantaila nagusiaren antolaera gainidatziko du!"
|
