mirror of
https://invent.kde.org/marcoa/shift-shell.git
synced 2026-04-29 15:03:09 +00:00
283 lines
6.3 KiB
Text
283 lines
6.3 KiB
Text
|
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
|
|||
|
|
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2021.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 02:20+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-06-22 08:50+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/ConnectDialog.qml:136
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid input."
|
|||
|
|
msgstr "Entrée non valable."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:108
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Connect to"
|
|||
|
|
msgstr "Se connecter à"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:82
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Wi-Fi is disabled"
|
|||
|
|
msgstr "L'interface Wifi est désactivée."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:86
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Enable"
|
|||
|
|
msgstr "Activer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:96
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Disable Wi-Fi"
|
|||
|
|
msgstr "Désactiver le Wi-Fi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:102
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Add Custom Connection"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter une connexion personnalisée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:108
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Show Saved Connections"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les connexions enregistrées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:14
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Add new Connection"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter une nouvelle connexion"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:35
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Save"
|
|||
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:46
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Général"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:51
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "SSID:"
|
|||
|
|
msgstr "SSID :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:60
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Hidden Network:"
|
|||
|
|
msgstr "Réseau caché :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:66
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Security"
|
|||
|
|
msgstr "Sécurité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:72
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Security type:"
|
|||
|
|
msgstr "Type de sécurité :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:81
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Aucun"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:82
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "WEP Key"
|
|||
|
|
msgstr "Clé WEP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:83
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Dynamic WEP"
|
|||
|
|
msgstr "WEP dynamique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:84
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "WPA/WPA2 Personal"
|
|||
|
|
msgstr "WPA / WPA2 domestique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:85
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
|
|||
|
|
msgstr "WPA / WPA2 d'entreprise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:110
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Password:"
|
|||
|
|
msgstr "Mot de passe :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:118
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Authentication:"
|
|||
|
|
msgstr "Authentification :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:121
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "TLS"
|
|||
|
|
msgstr "TLS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:121
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "LEAP"
|
|||
|
|
msgstr "LEAP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:121
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "FAST"
|
|||
|
|
msgstr "FAST"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:122
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Tunneled TLS"
|
|||
|
|
msgstr "TLS tunnellisé (TTLS)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:123
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Protected EAP"
|
|||
|
|
msgstr "EAP protégé (PEAP)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:132
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "IP settings"
|
|||
|
|
msgstr "Paramètres IP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:138
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Automatique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:138
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Manual"
|
|||
|
|
msgstr "Manuel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:148
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "IP Address:"
|
|||
|
|
msgstr "Adresse IP :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:160
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Gateway:"
|
|||
|
|
msgstr "Passerelle :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:172
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Network prefix length:"
|
|||
|
|
msgstr "Longueur du préfixe réseau :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:185
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "DNS:"
|
|||
|
|
msgstr "DNS :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: package/contents/ui/PasswordField.qml:13
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Password…"
|
|||
|
|
msgstr "Mot de passe..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin, Simon Depiets, Xavier Besnard"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org, sdepiets@gmail."
|
|||
|
|
#~ "com, xavier.besnard@neuf.fr"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Wi-Fi networks"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Réseaux Wi-Fi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Martin Kacej"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Martin Kacej"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Annuler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Done"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Terminé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Password..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mot de passe…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Create Hotspot"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Créer un point d'accès"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Wi-Fi Hotspot"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Point d'accès Wi-Fi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Configurer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "SSID"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SSID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "My Hotspot"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mon point d'accès"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Hide this network"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Cacher ce réseau"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Protect hotspot with WPA2/PSK password"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Protéger le point d'accès avec un mot de passe WPA2 / PSK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Save Hotspot configuration"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Enregistrer la configuration du point d'accès"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Disable Wi-Fi Hotspot"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Désactiver le point d'accès Wi-Fi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Enable Wi-Fi Hotspot"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Activer le point d'accès Wi-Fi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Hotspot is inactive"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Le point d'accès est inactif"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Not possible to start Access point."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Impossible de démarrer le point d'accès."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Access point running: %1"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Point d'accès lancé : %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "No suitable configuration found."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Impossible de trouver une configuration adaptée."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Access point available: %1"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Point d'accès disponible : %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Connection Name"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Nom de la connexion"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "(Unchanged)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "(inchangé)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Delete connection %1 from device?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Supprimer la connexion %1 de l'appareil ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Supprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Saved networks"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Réseaux enregistrés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Available networks"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Réseaux disponibles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "DNS"
|
|||
|
|
#~ msgstr "DNS"
|