shift-shell/po/uk/kcm_cellular_network.po

# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: modem.cpp:130
#, kde-format
msgid "Error resetting the modem: %1"
msgstr "Помилка під час спроби відновлення початкового стану модема: %1"

#: modem.cpp:264 modem.cpp:428
#, kde-format
msgid "Error updating connection settings for %1: %2."
msgstr "Помилка під час спроби оновити параметри з'єднання для %1: %2."

#: modem.cpp:342
#, kde-format
msgid "Error activating connection: %1"
msgstr "Помилка під час спроби активувати з'єднання: %1"

#: modem.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error adding connection: %1"
msgstr "Помилка під час спроби додавання з'єднання: %1"

#: modem.cpp:393
#, kde-format
msgid "Error removing connection: %1"
msgstr "Помилка під час спроби вилучити з'єднання: %1"

#: modem.cpp:514 modemdetails.cpp:118 modemdetails.cpp:220 modemdetails.cpp:252
#: modemdetails.cpp:428 modemdetails.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: modem.cpp:516
#, kde-format
msgid "Unmanaged"
msgstr "Некерований"

#: modem.cpp:518
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#: modem.cpp:520
#, kde-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Від'єднано"

#: modem.cpp:522
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Приготування"

#: modem.cpp:524
#, kde-format
msgid "ConfiguringHardware"
msgstr "Налаштовування обладнання"

#: modem.cpp:526
#, kde-format
msgid "NeedAuth"
msgstr "Потрібне розпізнавання"

#: modem.cpp:528
#, kde-format
msgid "ConfiguringIp"
msgstr "Налаштовування IP"

#: modem.cpp:530
#, kde-format
msgid "CheckingIp"
msgstr "Перевірка IP"

#: modem.cpp:532
#, kde-format
msgid "WaitingForSecondaries"
msgstr "Очікування на вторинні"

#: modem.cpp:534
#, kde-format
msgid "Activated"
msgstr "Увімкнено"

#: modem.cpp:536
#, kde-format
msgid "Deactivating"
msgstr "Деактивація"

#: modem.cpp:538 modemdetails.cpp:250
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: modemdetails.cpp:121 modemdetails.cpp:461
#, kde-format
msgid "POTS"
msgstr "POTS"

#: modemdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: modemdetails.cpp:127
#, kde-format
msgid "GSM Compact"
msgstr "Компактний GSM"

#: modemdetails.cpp:130
#, kde-format
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: modemdetails.cpp:133
#, kde-format
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: modemdetails.cpp:136
#, kde-format
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: modemdetails.cpp:139
#, kde-format
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: modemdetails.cpp:142
#, kde-format
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: modemdetails.cpp:145
#, kde-format
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: modemdetails.cpp:148
#, kde-format
msgid "HSPA+"
msgstr "HSPA+"

#: modemdetails.cpp:151
#, kde-format
msgid "CDMA2000 1xRTT"
msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#: modemdetails.cpp:154
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-0"
msgstr "CDMA2000 EVDO-0"

#: modemdetails.cpp:157
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-A"
msgstr "CDMA2000 EVDO-A"

#: modemdetails.cpp:160
#, kde-format
msgid "CDMA2000 EVDO-B"
msgstr "CDMA2000 EVDO-B"

#: modemdetails.cpp:163
#, kde-format
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: modemdetails.cpp:166
#, kde-format
msgid "5GNR"
msgstr "5GNR"

#: modemdetails.cpp:222
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: modemdetails.cpp:224
#, kde-format
msgid "Low-power mode"
msgstr "Режим низького споживання"

#: modemdetails.cpp:226
#, kde-format
msgid "Full power mode"
msgstr "Режим повного споживання"

#: modemdetails.cpp:254
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Ініціалізація"

#: modemdetails.cpp:256 ui/SimPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: modemdetails.cpp:258
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: modemdetails.cpp:260
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "Вимикання"

#: modemdetails.cpp:262
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "Вмикання"

#: modemdetails.cpp:264 ui/ModemPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: modemdetails.cpp:266
#, kde-format
msgid "Searching for network provider"
msgstr "Шукаємо надавача мережевих послуг"

#: modemdetails.cpp:268
#, kde-format
msgid "Registered with network provider"
msgstr "Зареєстровано у надавача мережевих послуг"

#: modemdetails.cpp:270
#, kde-format
msgid "Disconnecting"
msgstr "Від'єднуємося"

#: modemdetails.cpp:272
#, kde-format
msgid "Connecting"
msgstr "З'єднуємося"

#: modemdetails.cpp:274
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#: modemdetails.cpp:283
#, kde-format
msgid "No error."
msgstr "Без помилок."

#: modemdetails.cpp:285
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

#: modemdetails.cpp:287
#, kde-format
msgid "SIM is required but missing."
msgstr "Потрібна SIM-картка, але її немає."

#: modemdetails.cpp:289
#, kde-format
msgid "SIM is available but unusable."
msgstr "Сім-картка доступна, але непридатна до використання."

#: modemdetails.cpp:312
#, kde-format
msgid "Not registered, not searching for new operator to register."
msgstr "Не зареєстровано, не шукаємо нового оператора для реєстрації."

#: modemdetails.cpp:314
#, kde-format
msgid "Registered on home network."
msgstr "Зареєстровано у домашній мережі."

#: modemdetails.cpp:316
#, kde-format
msgid "Not registered, searching for new operator to register with."
msgstr "Не зареєстровано, шукаємо нового оператора для реєстрації."

#: modemdetails.cpp:318
#, kde-format
msgid "Registration denied."
msgstr "У реєстрації відмовлено."

#: modemdetails.cpp:320
#, kde-format
msgid "Unknown registration status."
msgstr "Невідомий стан реєстрації."

#: modemdetails.cpp:322
#, kde-format
msgid "Registered on a roaming network."
msgstr "Зареєстровано у мережі роумінгу."

#: modemdetails.cpp:324
#, kde-format
msgid "Registered for \"SMS only\", on home network."
msgstr "Зареєстровано для «Лише SMS» у домашній мережі."

#: modemdetails.cpp:326
#, kde-format
msgid "Registered for \"SMS only\", roaming network."
msgstr "Зареєстровано для «Лише SMS» у мережі роумінгу."

#: modemdetails.cpp:328
#, kde-format
msgid "Emergency services only."
msgstr "Лише надзвичайні служби."

#: modemdetails.cpp:330
#, kde-format
msgid "Registered for \"CSFB not preferred\", home network."
msgstr "Зареєстровано для «Без пріоритету CSFB» у домашній мережі."

#: modemdetails.cpp:332
#, kde-format
msgid "Registered for \"CSFB not preferred\", roaming network."
msgstr "Зареєстровано для «Без пріоритету CSFB» у мережі роумінгу."

#: modemdetails.cpp:334
#, kde-format
msgid "Attached for access to Restricted Local Operator Services."
msgstr "Долучено для доступу до обмежених локальних служб оператора."

#: modemdetails.cpp:373
#, kde-format
msgid "Scanning networks failed: %1"
msgstr "Помилка сканування мереж: %1"

#: modemdetails.cpp:430 ui/ModemPage.qml:176 ui/SimPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: modemdetails.cpp:432 ui/ModemPage.qml:176 ui/SimPage.qml:119
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: modemdetails.cpp:434
#, kde-format
msgid "GuessYes"
msgstr "Здається, так"

#: modemdetails.cpp:436
#, kde-format
msgid "GuessNo"
msgstr "Здається, ні"

#: modemdetails.cpp:464 modemdetails.cpp:467 modemdetails.cpp:470
#: modemdetails.cpp:473 ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: modemdetails.cpp:476 modemdetails.cpp:479 modemdetails.cpp:482
#: modemdetails.cpp:485 modemdetails.cpp:488 modemdetails.cpp:491
#: modemdetails.cpp:494 modemdetails.cpp:497 modemdetails.cpp:500
#, kde-format
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: modemdetails.cpp:503
#, kde-format
msgid "4G"
msgstr "4G"

#: modemdetails.cpp:506
#, kde-format
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: modemdetails.cpp:509 ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Будь-які"

#: sim.cpp:74
#, kde-format
msgid "Lock reason unknown."
msgstr "Невідома причина блокування."

#: sim.cpp:76
#, kde-format
msgid "Modem is unlocked."
msgstr "Модем розблоковано."

#: sim.cpp:78
#, kde-format
msgid "SIM requires the PIN code."
msgstr "Для роботи з SIM слід вказати код PIN."

#: sim.cpp:80
#, kde-format
msgid "SIM requires the PIN2 code."
msgstr "Для роботи з SIM слід вказати код PIN2."

#: sim.cpp:82
#, kde-format
msgid "SIM requires the PUK code."
msgstr "Для роботи з SIM слід вказати код PUK."

#: sim.cpp:84
#, kde-format
msgid "SIM requires the PUK2 code."
msgstr "Для роботи з SIM слід вказати код PUK2."

#: sim.cpp:86
#, kde-format
msgid "Modem requires the service provider PIN code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PIN надавача послуг."

#: sim.cpp:88
#, kde-format
msgid "Modem requires the service provider PUK code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PUK надавача послуг."

#: sim.cpp:90
#, kde-format
msgid "Modem requires the network PIN code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PIN до мережі."

#: sim.cpp:92
#, kde-format
msgid "Modem requires the network PUK code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PUK до мережі."

#: sim.cpp:94
#, kde-format
msgid "Modem requires the PIN code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PIN."

#: sim.cpp:96
#, kde-format
msgid "Modem requires the corporate PIN code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати корпоративний код PIN."

#: sim.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modem requires the corporate PUK code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати корпоративний код PUK."

#: sim.cpp:100
#, kde-format
msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PIN PH-FSIM."

#: sim.cpp:102
#, kde-format
msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PUK PH-FSIM."

#: sim.cpp:104
#, kde-format
msgid "Modem requires the network subset PIN code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PIN до підмножини команд мережі."

#: sim.cpp:106
#, kde-format
msgid "Modem requires the network subset PUK code."
msgstr "Для роботи з модемом слід вказати код PUK до підмножини команд мережі."

#: sim.cpp:150
#, kde-format
msgid "(empty)"
msgstr "(порожньо)"

#: sim.cpp:164
#, kde-format
msgid "Error toggling SIM lock: %1"
msgstr "Помилка під час спроби перемкнути стан блокування SIM-картки: %1"

#: sim.cpp:173
#, kde-format
msgid "Error changing the PIN: %1"
msgstr "Помилка під час спроби змінити PIN-код: %1"

#: sim.cpp:186
#, kde-format
msgid "Error sending the PIN: %1"
msgstr "Помилка під час спроби надіслати PIN-код: %1"

#: sim.cpp:199
#, kde-format
msgid "Error sending the PUK: %1"
msgstr "Помилка під час спроби надіслати PUK: %1"

#: ui/AvailableNetworks.qml:16
#, kde-format
msgid "Available Networks"
msgstr "Доступні мережі"

#: ui/AvailableNetworks.qml:40
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ui/AvailableNetworks.qml:40
#, kde-format
msgid "Current operator: %1"
msgstr "Поточний оператор: %1"

#: ui/AvailableNetworks.qml:43
#, kde-format
msgid "Scan For Networks"
msgstr "Шукати мережі"

#: ui/EditProfileDialog.qml:14
#, kde-format
msgid "Edit APN"
msgstr "Змінити APN"

#: ui/EditProfileDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ui/EditProfileDialog.qml:46
#, kde-format
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ui/EditProfileDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: ui/EditProfileDialog.qml:56
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ui/EditProfileDialog.qml:61
#, kde-format
msgid "Network type"
msgstr "Тип мережі"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "4G/3G/2G"
msgstr "4G/3G/2G"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "3G/2G"
msgstr "3G/2G"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Only 4G"
msgstr "Лише 4G"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Only 3G"
msgstr "Лише 3G"

#: ui/EditProfileDialog.qml:62
#, kde-format
msgid "Only 2G"
msgstr "Лише 2G"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid "Modem not available"
msgstr "Немає доступу до модема"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "Mobile data"
msgstr "Мобільні дані"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgid "No SIM is inserted."
msgstr "Не вставлено жодної SIM-картки."

#: ui/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Mobile data is not available with this modem."
msgstr "Дані щодо мобільного зв'язку є недоступним для цього модема."

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "An APN needs to be configured to have mobile data."
msgstr "Для отримання даних щодо мобільного зв'язку має бути налаштовано APN."

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Whether mobile data is enabled."
msgstr "Визначає, чи увімкнено обмін даними мобільним зв'язком."

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Data Usage"
msgstr "Використання даних"

#: ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "View data usage."
msgstr "Переглянути обмін даними."

#: ui/main.qml:122 ui/SimPage.qml:35
#, kde-format
msgid "SIM"
msgid_plural "SIMs"
msgstr[0] "SIM-картки"
msgstr[1] "SIM-картки"
msgstr[2] "SIM-картки"
msgstr[3] "SIM-картка"

#: ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "SIM %1"
msgstr "SIM-картка %1"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "View SIM %1 details."
msgstr "Переглянути параметри SIM-картки %1."

#: ui/ModemPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Modem %1"
msgstr "Модем %1"

#: ui/ModemPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Modem Control"
msgstr "Керування модемом"

#: ui/ModemPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Force Modem Restart"
msgstr "Примусовий перезапуск модема"

#: ui/ModemPage.qml:42 ui/SimPage.qml:105
#, kde-format
msgid "Modem Details"
msgstr "Параметри модема"

#: ui/ModemPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Access Technologies"
msgstr "Технології доступу"

#: ui/ModemPage.qml:75
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ui/ModemPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Manufacturer"
msgstr "Виробник"

#: ui/ModemPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ui/ModemPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Owned Numbers:"
msgstr "Надані номери:"

#: ui/ModemPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Revision"
msgstr "Модифікація"

#: ui/ModemPage.qml:143
#, kde-format
msgid "Signal Quality"
msgstr "Якість сигналу"

#: ui/ModemPage.qml:151
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: ui/ModemPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Failure Reason"
msgstr "Причина помилки"

#: ui/ModemPage.qml:167
#, kde-format
msgid "Registration State"
msgstr "Стан реєстрації"

#: ui/ModemPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Roaming"
msgstr "Роумінг"

#: ui/ModemPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Firmware Version"
msgstr "Версія мікропрограми"

#: ui/ModemPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Interface Name"
msgstr "Назва інтерфейсу"

#: ui/ModemPage.qml:199
#, kde-format
msgid "Metered"
msgstr "Тарифіковане"

#: ui/ModemPage.qml:207
#, kde-format
msgid "Active NetworkManager Connection"
msgstr "Активне з'єднання NetworkManager"

#: ui/ModemPage.qml:215
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ui/ModemPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Device ID"
msgstr "Ід. пристрою"

#: ui/ModemPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Drivers:"
msgstr "Драйвери:"

#: ui/ModemPage.qml:258
#, kde-format
msgid "Plugin"
msgstr "Додаток"

#: ui/ModemPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Power State"
msgstr "Стан живлення"

#: ui/ModemPage.qml:274
#, kde-format
msgid "SIM Path"
msgstr "Шлях SIM"

#: ui/ProfileList.qml:23
#, kde-format
msgid "APNs"
msgstr "APN"

#: ui/ProfileList.qml:26 ui/ProfileList.qml:96
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: ui/ProfileList.qml:61
#, kde-format
msgid ""
"Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your "
"carrier's APN settings by either contacting support or searching online."
msgstr ""
"Не вдалося автоматично визначити параметри з'єднання для вашого надавача "
"послуг. Будь ласка, спробуйте визначити параметри APN надавача послуг, "
"зв'язавшись із службою підтримки або пошукавши дані в інтернеті."

#: ui/ProfileList.qml:72
#, kde-format
msgid "APN List"
msgstr "Список APN"

#: ui/ProfileList.qml:107
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ui/ProfileList.qml:116
#, kde-format
msgid "Add APN"
msgstr "Додати APN"

#: ui/ProfileList.qml:125
#, kde-format
msgid "Automatically detect APN"
msgstr "Автоматично визначити APN"

#: ui/SimLockPage.qml:19 ui/SimPage.qml:94
#, kde-format
msgid "SIM Lock"
msgstr "Блокування SIM"

#: ui/SimLockPage.qml:38
#, kde-format
msgid "SIM is locked"
msgstr "SIM-картку заблоковано"

#: ui/SimLockPage.qml:39
#, kde-format
msgid "In order to use this SIM, you must first unlock it."
msgstr ""
"Щоб мати змогу користуватися цією SIM-карткою, вам слід спочатку її "
"розблокувати."

#: ui/SimLockPage.qml:61
#, kde-format
msgid "SIM is not locked"
msgstr "SIM-картку не заблоковано"

#: ui/SimLockPage.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile "
"data."
msgstr ""
"Ви можете заблокувати вашу SIM-картку так, щоб для телефонних дзвінків і "
"доступу до мобільного інтернету слід було ввести PIN-код."

#: ui/SimLockPage.qml:66
#, kde-format
msgid "Lock SIM"
msgstr "Заблокувати SIM-картку"

#: ui/SimLockPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Disable SIM Lock"
msgstr "Вимкнути блокування SIM"

#: ui/SimLockPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM."
msgstr ""
"Вимкнути можливість блокування SIM-картки і вилучення пароля до SIM-картки."

#: ui/SimLockPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Change PIN"
msgstr "Змінити PIN-код"

#: ui/SimLockPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Change the passcode set on the SIM."
msgstr "Змінити пароль, який встановлено для SIM-картки."

#: ui/SimLockPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Unlock SIM"
msgstr "Розблокувати SIM-картку"

#: ui/SimLockPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Attempts left: %1"
msgstr "Лишилося спроб: %1"

#: ui/SimLockPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Enter PIN"
msgstr "Введіть PIN-код"

#: ui/SimLockPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Change SIM PIN"
msgstr "Змінити PIN-код SIM-картки"

#: ui/SimLockPage.qml:145 ui/SimLockPage.qml:210
#, kde-format
msgid "PINs don't match!"
msgstr "PIN-коди не збігаються!"

#: ui/SimLockPage.qml:151 ui/SimLockPage.qml:216
#, kde-format
msgid "PINs must be between 4 and 8 digits!"
msgstr "У PIN-коді має бути від 4 до 8 цифр!"

#: ui/SimLockPage.qml:156 ui/SimLockPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Current PIN"
msgstr "Поточний PIN-код"

#: ui/SimLockPage.qml:161 ui/SimLockPage.qml:221
#, kde-format
msgid "New PIN"
msgstr "Новий PIN-код"

#: ui/SimLockPage.qml:166 ui/SimLockPage.qml:226
#, kde-format
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Підтвердження PIN"

#: ui/SimLockPage.qml:174
#, kde-format
msgid "Remove SIM PIN"
msgstr "Вилучити PIN-код SIM-картки"

#: ui/SimLockPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Add SIM PIN"
msgstr "Додати PIN-код SIM-картки"

#: ui/SimPage.qml:45
#, kde-format
msgid ""
"This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to "
"be used."
msgstr ""
"Це гніздо SIM-картки порожнє, слід вставити SIM-картку, щоб ним можна було "
"скористатися."

#: ui/SimPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Data Roaming"
msgstr "Роумінг даних"

#: ui/SimPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Allow your device to use networks other than your carrier."
msgstr ""
"Дозволити вашому пристрою використовувати мережі, відмінні від мереж вашого "
"оператора."

#: ui/SimPage.qml:72
#, kde-format
msgid "Modify APNs"
msgstr "Змінити APN"

#: ui/SimPage.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure access point names for your carrier."
msgstr "Налаштувати назви точок доступу для цього оператора."

#: ui/SimPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Мережі"

#: ui/SimPage.qml:84
#, kde-format
msgid "Select a network operator."
msgstr "Виберіть оператора мережі."

#: ui/SimPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Modify SIM lock settings."
msgstr "Змінити параметри блокування SIM-картки."

#: ui/SimPage.qml:106
#, kde-format
msgid "View the details of the modem this SIM is connected to."
msgstr "Переглянути параметри модема, з яким з'єднано цю SIM-картку."

#: ui/SimPage.qml:112
#, kde-format
msgid "SIM Details"
msgstr "Параметри SIM-картки"

#: ui/SimPage.qml:126
#, kde-format
msgid "IMSI"
msgstr "IMSI"

#: ui/SimPage.qml:134
#, kde-format
msgid "EID"
msgstr "EID"

#: ui/SimPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Operator Code (modem)"
msgstr "Код оператора (модем)"

#: ui/SimPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Operator Name (modem)"
msgstr "Назва оператора (модем)"

#: ui/SimPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Operator Code (provided by SIM)"
msgstr "Код оператора (наданий SIM-карткою)"

#: ui/SimPage.qml:166
#, kde-format
msgid "Operator Name (provided by SIM)"
msgstr "Назва оператора (надана SIM-карткою)"

#: ui/SimPage.qml:174
#, kde-format
msgid "SIM ID"
msgstr "Ід. SIM"

#: ui/SimPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Emergency Numbers"
msgstr "Номери надзвичайних служб"

#~ msgid "No APNs configured"
#~ msgstr "APN не налаштовано"

#~ msgid "Add Connection"
#~ msgstr "Додати з'єднання"

#~ msgid "SIMs"
#~ msgstr "SIM-картки"

#~ msgid "Modem Restart"
#~ msgstr "Перезапуск модема"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Cellular Networks"
#~ msgstr "Стільникові мережі"

#~ msgid "Devin Lin"
#~ msgstr "Devin Lin"

#~ msgid "Martin Kacej"
#~ msgstr "Martin Kacej"

#~ msgid "Modem State"
#~ msgstr "Стан модема"

#~ msgid "Disable Modem"
#~ msgstr "Вимкнути модем"

#~ msgid "Enable Modem"
#~ msgstr "Увімкнути модем"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Увімкнено"

#~ msgid "Enabled:"
#~ msgstr "Увімкнено:"

#~ msgid "Hide Detailed Information"
#~ msgstr "Приховати докладні відомості"

#~ msgid "Show Detailed Information"
#~ msgstr "Показати докладні відомості"

#~ msgid "APNs:"
#~ msgstr "APN:"

#~ msgid "Modify Access Point Names"
#~ msgstr "Змінити назви точок доступу"

#~ msgid "SIM Lock:"
#~ msgstr "Блокування SIM:"

#~ msgid "Modem:"
#~ msgstr "Модем:"

#~ msgid "Locked:"
#~ msgstr "Заблоковано:"

#~ msgid "Change PIN:"
#~ msgstr "Змінити PIN-код:"

#~ msgid "Locked Reason:"
#~ msgstr "Причина блокування:"