# Spanish translations for plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon.po package.
# Copyright (C) 2023-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
# Automatically generated, 2023.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 04:27+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#: pinnedmodel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Default application folder name."
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: qml/config.qml:15
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: qml/FavoritesGrid.qml:224 qml/FolderGrid.qml:189
#, kde-format
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Eliminar de favoritas"

#: qml/FavoritesGrid.qml:294
#, kde-format
msgid "Add applications to your favourites so they show up here."
msgstr "Añada aplicaciones a sus favoritas para que se muestren aquí."

#: qml/FolderGrid.qml:194
#, kde-format
msgid "Move out of folder"
msgstr "Sacar de la carpeta"

#: qml/GridAppDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Add to favourites"
msgstr "Añadir a favoritas"

#: qml/GridAppList.qml:68
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:17
#, kde-format
msgid "Homescreen Settings"
msgstr "Preferencias de la pantalla de inicio"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:26
#, kde-format
msgid "Homescreen"
msgstr "Pantalla de inicio"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Wallpaper blur effect"
msgstr "Efecto de desenfoque del fondo de escritorio"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:35
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Simple"
msgstr "Sencillo"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: qml/settings/ConfigGeneral.qml:54
#, kde-format
msgid "Double tap to lock device"
msgstr "Doble toque para bloquear el dispositivo"

#: qml/settings/SettingsScreen.qml:71
#, kde-format
msgid "Wallpapers"
msgstr "Fondos de escritorio"

#: qml/settings/SettingsScreen.qml:99
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"