# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-28 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 06:18+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: package/contents/ui/FavoritesGrid.qml:223
#: package/contents/ui/FolderGrid.qml:189
#, kde-format
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#: package/contents/ui/FavoritesGrid.qml:293
#, kde-format
msgid "Add applications to your favourites so they show up here."
msgstr "Dodaj aplikacije k vašim priljubljenim, tako da se prikažejo tukaj."

#: package/contents/ui/FolderGrid.qml:194
#, kde-format
msgid "Move out of folder"
msgstr "Pomakni ven iz mape"

#: package/contents/ui/GridAppDelegate.qml:64
#, kde-format
msgid "Add to favourites"
msgstr "Dodaj k priljubljenim"

#: package/contents/ui/GridAppList.qml:68
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:76
#, kde-format
msgid "Homescreen Settings"
msgstr "Nastavitve začetnega zaslona"

#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:86
#, kde-format
msgid "Homescreen"
msgstr "Začetni zaslon"

#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Show wallpaper blur effect"
msgid "Wallpaper blur effect"
msgstr "Prikaži učinek zameglitve ozadja"

#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:95
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "None"
msgstr ""

#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Simple"
msgstr ""

#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Full"
msgstr ""

#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Double tap to lock device"
msgstr "Dvakrat se dotaknite za zaklepanje naprave"

#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch between homescreens and more wallpaper options"
msgstr "Preklapljanje med začetnimi zasloni in več možnostmi ozadja"

#: plugin/pinnedmodel.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Default application folder name."
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"