# Translation of kcm_mobile_powermanagement to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-31 03:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: mobilepower.cpp:27
#, kde-format
msgid "30 sec"
msgstr "30 sekund"

#: mobilepower.cpp:28
#, kde-format
msgid "1 min"
msgstr "1 minutt"

#: mobilepower.cpp:29
#, kde-format
msgid "2 min"
msgstr "2 minutt"

#: mobilepower.cpp:30
#, kde-format
msgid "5 min"
msgstr "5 minutt"

#: mobilepower.cpp:31
#, kde-format
msgid "10 min"
msgstr "10 minutt"

#: mobilepower.cpp:32
#, kde-format
msgid "15 min"
msgstr "15 minutt"

#: mobilepower.cpp:33
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ui/BatteryPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Battery Information"
msgstr "Batteriinformasjon"

#: ui/BatteryPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Usage Graph"
msgstr "Bruksgraf"

#: ui/BatteryPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ui/BatteryPage.qml:105
#, kde-format
msgid "Is Rechargeable"
msgstr "Er oppladbart"

#: ui/BatteryPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ui/BatteryPage.qml:106
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ui/BatteryPage.qml:113
#, kde-format
msgid "Charge State"
msgstr "Ladestatus"

#: ui/BatteryPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Ladar ikkje"

#: ui/BatteryPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Ladar"

#: ui/BatteryPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Ladar ut"

#: ui/BatteryPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Fully charged"
msgstr "Fullt opplada"

#: ui/BatteryPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ui/BatteryPage.qml:129
#, kde-format
msgid "Current Charge"
msgstr "Gjeldande ladenivå"

#: ui/BatteryPage.qml:130 ui/BatteryPage.qml:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is percentage value"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: ui/BatteryPage.qml:137
#, kde-format
msgid "Health"
msgstr "Helse"

#: ui/BatteryPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

#: ui/BatteryPage.qml:153
#, kde-format
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ui/BatteryPage.qml:161
#, kde-format
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: ui/BatteryPage.qml:169
#, kde-format
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"

#: ui/BatteryPage.qml:172
#, kde-format
msgid "Lithium ion"
msgstr "Litium ion"

#: ui/BatteryPage.qml:173
#, kde-format
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Litium polymer"

#: ui/BatteryPage.qml:174
#, kde-format
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Litium jernfosfat"

#: ui/BatteryPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Lead acid"
msgstr "Bly-syre"

#: ui/BatteryPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nikkel-kadmium"

#: ui/BatteryPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nikkel-metallhydrid"

#: ui/BatteryPage.qml:178
#, kde-format
msgid "Unknown technology"
msgstr "Ukjend teknologi"

#: ui/Graph.qml:141
#, kde-format
msgctxt "%1 is a percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "Internal battery"
msgstr "Internt batteri"

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "UPS battery"
msgstr "UPS-batteri"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Monitor battery"
msgstr "Skjermbatteri"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Mouse battery"
msgstr "Musebatteri"

#: ui/main.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard battery"
msgstr "Tastaturbatteri"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA-batteri"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefonbatteri"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "Unknown battery"
msgstr "Ukjent batteri"

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "%"
msgstr " %"

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgctxt "%1 is value, %2 is unit"
msgid "%1%2"
msgstr "%1 %2"

#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "%1 is battery type, %2 is charge percent"
msgid "%1 %2 (Charging)"
msgstr "%1 %2 (ladar)"

#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "%1 is battery type, %2 is charge percent"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#: ui/main.qml:134
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes'"
msgid "Dim screen after"
msgstr "Ton skjermen ned etter"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes'"
msgid "Turn off screen after"
msgstr "Slå av skjermen etter"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes'"
msgid "Suspend device after"
msgstr "Slå av eininga etter"