# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-phone-components package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2021, 2024, 2025 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-phone-components\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-21 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#: dragstate.cpp:14
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: qml/AppDrawerHeader.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search applications…"
msgstr "앱 검색…"

#: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:119
#, kde-format
msgid "This widget was not found."
msgstr ""

#: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:137
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr ""

#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:195
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr ""

#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Widget Options"
msgstr "위젯"

#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove widget"
msgstr "삭제"

#: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:256
#, kde-format
msgid "Configure widget"
msgstr ""

#: qml/FavouritesBar.qml:174 qml/FavouritesBar.qml:251 qml/FolderView.qml:298
#: qml/HomeScreenPage.qml:228 qml/HomeScreenPage.qml:314
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: qml/HomeScreenPage.qml:377
#, kde-format
msgid "Release to configure, drag to move"
msgstr ""

#: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:34
#, kde-format
msgid "Confirm Folder Deletion"
msgstr ""

#: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:35
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
msgstr ""

#: qml/settings/AppletListViewer.qml:74 qml/settings/SettingsComponent.qml:87
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: qml/settings/AppletListViewer.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "새 위젯 가져오기…"

#: qml/settings/AppletListViewer.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "새 위젯 가져오기…"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:group settings group"
#| msgid "Wallpaper"
msgid "Wallpapers"
msgstr "배경 그림"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:77
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr ""

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:80
#, kde-format
msgid "Homescreen Settings"
msgstr "홈 화면 설정"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:89
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "Search applications…"
msgid "Application"
msgstr "앱 검색…"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:121
#, kde-format
msgid "Number of rows"
msgstr "행 개수"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Number of columns"
msgstr "열 개수"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:126
#, kde-format
msgid "Size of icons on homescreen"
msgstr "홈 화면 아이콘 크기"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "The rows and columns will swap depending on the screen rotation."
msgstr "화면 회전에 따라서 행과 열을 전환합니다."

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Homescreen"
msgstr "홈 화면"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:175
#, kde-format
msgid "Show labels on homescreen"
msgstr "홈 화면에 레이블 표시"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:188
#, kde-format
msgid "Show labels in favorites bar"
msgstr "책갈피 표시줄에 레이블 표시"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:201
#, kde-format
msgid "Lock layout"
msgstr "레이아웃 잠금"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:214
#, kde-format
msgid "Page transition effect"
msgstr "페이지 전환 효과"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:220
#, kde-format
msgid "Slide"
msgstr "슬라이드"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:221
#, kde-format
msgid "Cube"
msgstr "입방체"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:222
#, kde-format
msgid "Fade"
msgstr "페이드"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:223
#, kde-format
msgid "Stack"
msgstr "스택"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:224
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "회전"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:241
#, kde-format
msgid "Double tap to lock device"
msgstr "두 번 탭하여 장치 잠금"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:252
#, kde-format
msgid "Favorites Bar"
msgstr "책갈피 표시줄"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:257
#, kde-format
msgid "Show background"
msgstr ""

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@title:group settings group"
msgid "Wallpaper"
msgstr "배경 그림"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:274
#, kde-format
msgid "Wallpaper blur effect"
msgstr "배경 그림 흐림 효과"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:278
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Simple"
msgstr "간단히"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:279
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper blur effect"
msgid "Full"
msgstr "전체"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:294
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch between homescreens and more wallpaper options"
msgstr "홈 화면과 더 많은 배경 그림 옵션 전환"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export layout to"
msgid "Export layout"
msgstr "레이아웃 내보내기"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import layout from"
msgid "Import layout"
msgstr "레이아웃 가져오기"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:328
#, kde-format
msgid "Export layout to"
msgstr "레이아웃 내보내기"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Import layout from"
msgstr "레이아웃 가져오기"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:357 qml/settings/SettingsWindow.qml:364
#, kde-format
msgid "Export Status"
msgstr "상태 내보내기"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:358
#, kde-format
msgid "Failed to export to %1"
msgstr "%1(으)로 내보낼 수 없음"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:365
#, kde-format
msgid "Homescreen layout exported successfully to %1"
msgstr "홈 화면 레이아웃을 %1(으)로 내보냄"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:371
#, kde-format
msgid "Confirm Import"
msgstr "가져오기 확인"

#: qml/settings/SettingsWindow.qml:372
#, kde-format
msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!"
msgstr "현재 홈 화면 레이아웃을 덮어씁니다!"