diff --git a/po/hu/kcm_mobileshell.po b/po/hu/kcm_mobileshell.po
index 744158e8..bcc1c0ff 100644
--- a/po/hu/kcm_mobileshell.po
+++ b/po/hu/kcm_mobileshell.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-06 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 19:49+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: ui/main.qml:18
 #, kde-format
@@ -48,26 +48,24 @@ msgid "Auto Hide Panels"
 msgstr "Panelek automatikus elrejtése"
 
 #: ui/main.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "When active, status and navigation panels will auto hide, allowing "
-#| "applications to fill the entire screen space."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Auto-hide the status and navigation panels to allow applications to always "
 "be in fullscreen."
 msgstr ""
-"Ha aktív, az állapotsáv és a navigációs panel automatikusan elrejtődik, "
-"lehetővé téve az alkalmazásoknak a teljes képernyőterület kitöltését."
+"A státusz- és navigációs panelek automatikus elrejtése, hogy az alkalmazások "
+"mindig teljes képernyőben jelenhessenek meg."
 
 #: ui/main.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Double Tap to Wakeup"
-msgstr ""
+msgstr "Dupla koppintás az ébredéshez"
 
 #: ui/main.qml:70
 #, kde-format
 msgid "When the screen is off, double tap to wakeup the device."
 msgstr ""
+"Ha a képernyő ki van kapcsolva, koppintson duplán az eszköz felébresztéséhez."
 
 #: ui/main.qml:81
 #, kde-format
@@ -226,15 +224,14 @@ msgid "Show"
 msgstr "Megjelenítés"
 
 #: ui/QuickSettingsForm.qml:80
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Quick Settings"
+#, kde-format
 msgid "Quick Settings Columns"
-msgstr "Gyorsbeállítások"
+msgstr "Gyorsbeállítások oszlopai"
 
 #: ui/QuickSettingsForm.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of columns in landscape orientation."
-msgstr ""
+msgstr "Oszlopok maximális száma fekvő tájolásban."
 
 #: ui/QuickSettingsForm.qml:94
 #, kde-format
diff --git a/po/hu/kcm_waydroidintegration.po b/po/hu/kcm_waydroidintegration.po
new file mode 100644
index 00000000..19b680d4
--- /dev/null
+++ b/po/hu/kcm_waydroidintegration.po
@@ -0,0 +1,261 @@
+# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
+#
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 21:02+0100\n"
+"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+
+#: ui/main.qml:19
+#, kde-format
+msgid "Waydroid Integration"
+msgstr "Waydroid integráció"
+
+#: ui/main.qml:32
+#, kde-format
+msgid "Waydroid is not installed"
+msgstr "A Waydroid nincs telepítve"
+
+#: ui/main.qml:39
+#, kde-format
+msgid "Check installation"
+msgstr "Telepítés ellenőrzése"
+
+#: ui/main.qml:52
+#, kde-format
+msgid ""
+"Downloading Android and vendor images.\n"
+"It can take a few minutes."
+msgstr ""
+"Android és gyártói képek letöltése.\n"
+"Ez eltarthat néhány percig."
+
+#: ui/main.qml:67
+#, kde-format
+msgid ""
+"Waydroid is resetting.\n"
+"It can take a few seconds."
+msgstr ""
+"Waydroid visszaállítása.\n"
+"Ez eltarthat néhány másodpercig."
+
+#: ui/main.qml:76
+#, kde-format
+msgid "The Waydroid session is not running."
+msgstr "A Waydroid munkamenet nem fut."
+
+#: ui/main.qml:82
+#, kde-format
+msgid "Start the session"
+msgstr "Munkamenet indítása"
+
+#: ui/main.qml:90
+#, kde-format
+msgid ""
+"Waydroid session is starting.\n"
+"It can take a few seconds."
+msgstr ""
+"A Waydroid munkamenet indul.\n"
+"Ez eltarthat néhány másodpercig."
+
+#: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:25
+#, kde-format
+msgid "Waydroid applications"
+msgstr "Waydroid alkalmazások"
+
+#: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:29
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install APK"
+msgstr "APK telepítése"
+
+#: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:67
+#, kde-format
+msgid "You must selected local file"
+msgstr "Válasszon ki egy helyi fájlt"
+
+#: ui/WaydroidApplicationsPage.qml:107
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete the application"
+msgstr "Alkalmazás törlése"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:19
+#, kde-format
+msgid "General information"
+msgstr "Általános információk"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:24
+#, kde-format
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-cím"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:28
+#, kde-format
+msgid "Copy"
+msgstr "Másolás"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:35
+#, kde-format
+msgid "Waydroid status"
+msgstr "Waydroid állapota"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:36
+#, kde-format
+msgid "Running"
+msgstr "Fut"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:39
+#, kde-format
+msgid "Stop session"
+msgstr "Munkamenet leállítása"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:46
+#, kde-format
+msgid "Certify my device for Google Play Protect"
+msgstr "Eszköz tanúsítása a Google Play Protect számára"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:51
+#, kde-format
+msgid "Installed applications"
+msgstr "Telepített alkalmazások"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:56
+#, kde-format
+msgid "Reset waydroid"
+msgstr "Waydroid visszaállítása"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:62
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Waydroid Reset"
+msgstr "Waydroid visszaállítás megerősítése"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:63
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to reset Waydroid ? This is a destructive action, and "
+"will wipe all user data."
+msgstr ""
+"Biztosan vissza szeretné állítani a Waydroidot? Ez egy visszafordíthatatlan "
+"művelet, és minden felhasználói adat törlődni fog."
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:81
+#, kde-format
+msgid "Waydroid properties"
+msgstr "Waydroid tulajdonságai"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:92
+#, kde-format
+msgid "May require restarting the waydroid session to apply"
+msgstr "A Waydroid munkamenet újraindítására lehet szükség az alkalmazáshoz"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:109
+#, kde-format
+msgid "Multi Windows"
+msgstr "Több ablak"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:110
+#, kde-format
+msgid "Enables/Disables window integration with the desktop"
+msgstr "Ablakok és az asztal integrációjának bekapcsolása/kikapcsolása"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:122
+#, kde-format
+msgid "Suspend"
+msgstr "Felfüggesztés"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"Let the Waydroid container sleep (after the display timeout) when no apps "
+"are active"
+msgstr ""
+"Engedélyezze, hogy a Waydroid konténer alvó módba lépjen (a képernyő "
+"időkorlátja után), ha nincs aktív alkalmazás"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:135
+#, kde-format
+msgid "UEvent"
+msgstr "UEvent"
+
+#: ui/WaydroidConfigurationForm.qml:136
+#, kde-format
+msgid "Allow android direct access to hotplugged devices"
+msgstr ""
+"Engedélyezi az Android közvetlen hozzáférését a csatlakoztatott eszközökhöz"
+
+#: ui/WaydroidDownloadStatus.qml:40
+#, kde-format
+msgid "Downloading %1MB/%2MB Speed %3"
+msgstr "Letöltés %1MB/%2MB Sebesség %3"
+
+#: ui/WaydroidDownloadStatus.qml:48
+#, kde-format
+msgid "%1Mb/s"
+msgstr "%1Mb/s"
+
+#: ui/WaydroidDownloadStatus.qml:50
+#, kde-format
+msgid "%1Kb/s"
+msgstr "%1Kb/s"
+
+#: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:23
+#, kde-format
+msgid "Google Play Protect configuration"
+msgstr "Google Play Protect beállítása"
+
+#: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"We fetching your Android ID.\n"
+"It can take a few seconds."
+msgstr ""
+"Android azonosító lekérése folyamatban.\n"
+"Ez néhány másodpercet igénybe vehet."
+
+#: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"When launching waydroid with GAPPS for the first time you will be notified "
+"that the device is not certified for Google Play Protect. To self certify "
+"your device, paste the Android ID on the field in the website. Then, give "
+"the Google services some minutes to reflect the change and restart waydroid."
+msgstr ""
+"Ha először indítja a Waydroidot GAPPS-sel, értesítést kap arról, hogy az "
+"eszköz nincs tanúsítva a Google Play Protect számára. A saját eszköze "
+"tanúsításához illessze be az Android azonosítót a weboldalon található "
+"mezőbe. Ezután várjon néhány percet, hogy a Google szolgáltatások frissítsék "
+"az állapotot, majd indítsa újra a Waydroidot."
+
+#: ui/WaydroidGooglePlayProtectConfigurationPage.qml:70
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy Android ID and open the website"
+msgstr "Android azonosító másolása és a weboldal megnyitása"
+
+#: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:16
+#, kde-format
+msgid "Initial configuration"
+msgstr "Kezdeti beállítás"
+
+#: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:22
+#, kde-format
+msgid "System type"
+msgstr "Rendszer típusa"
+
+#: ui/WaydroidInitialConfigurationForm.qml:35
+#, kde-format
+msgid "Configure waydroid"
+msgstr "Waydroid beállítása"
diff --git a/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po b/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
index f01b62b2..c6711df8 100644
--- a/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
+++ b/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-18 20:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: dragstate.cpp:14
 #, kde-format
@@ -36,34 +36,32 @@ msgstr "Általános"
 #: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:119
 #, kde-format
 msgid "This widget was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a widget nem található."
 
 #: qml/delegate/WidgetDelegate.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Configure…"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítás…"
 
 #: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások"
 
 #: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:209
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Widgets"
+#, kde-format
 msgid "Widget Options"
-msgstr "Elemek"
+msgstr "Widgetbeállítások"
 
 #: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:249
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgid "Remove widget"
-msgstr "Eltávolítás"
+msgstr "Widget eltávolítása"
 
 #: qml/delegate/WidgetDelegateConfig.qml:256
 #, kde-format
 msgid "Configure widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget beállítása"
 
 #: qml/FavouritesBar.qml:234 qml/FavouritesBar.qml:311 qml/FolderView.qml:404
 #: qml/HomeScreenPage.qml:336 qml/HomeScreenPage.qml:422
@@ -74,34 +72,34 @@ msgstr "Eltávolítás"
 #: qml/HomeScreenPage.qml:485
 #, kde-format
 msgid "Release to configure, drag to move"
-msgstr ""
+msgstr "Engedje el a beállításhoz, húzza az áthelyezéshez"
 
 #: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Confirm Folder Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa törlésének megerősítése"
 
 #: qml/private/ConfirmDeleteFolderDialogLoader.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a mappát?"
 
 #: qml/settings/AppletListViewer.qml:74 qml/settings/SettingsComponent.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Widgets"
-msgstr "Elemek"
+msgstr "Widgetek"
 
 #: qml/settings/AppletListViewer.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
 msgid "Get New Widgets…"
-msgstr ""
+msgstr "Új widgetek letöltése…"
 
 #: qml/settings/AppletListViewer.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Get New Widgets…"
-msgstr ""
+msgstr "Új widgetek letöltése…"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:31
 #, kde-format
@@ -109,11 +107,9 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Ikonok"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Search applications…"
+#, kde-format
 msgid "Application"
-msgstr "Alkalmazások keresése…"
+msgstr "Alkalmazás"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:63
 #, kde-format
@@ -188,7 +184,7 @@ msgstr "Forgatás"
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Double tap to lock device"
-msgstr ""
+msgstr "Koppintson duplán az eszköz zárolásához"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:194
 #, kde-format
@@ -198,7 +194,7 @@ msgstr "Kedvencek sáv"
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Show background"
-msgstr ""
+msgstr "Háttér megjelenítése"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:210
 #, kde-format
@@ -207,41 +203,37 @@ msgid "Wallpaper"
 msgstr "Háttérkép"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:216
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show wallpaper blur effect"
+#, kde-format
 msgid "Wallpaper blur effect"
-msgstr "Háttérkép-elmosási effektus megjelenítése"
+msgstr "Háttérkép-elmosási effektus"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:219
 #, kde-format
 msgctxt "Wallpaper blur effect"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:220
 #, kde-format
 msgctxt "Wallpaper blur effect"
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszerű"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt "Wallpaper blur effect"
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:243
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Export layout to"
+#, kde-format
 msgid "Export layout"
-msgstr "Elrendezés exportálása ide"
+msgstr "Elrendezés exportálása"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:252
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Import layout from"
+#, kde-format
 msgid "Import layout"
-msgstr "Elrendezés importálása innen"
+msgstr "Elrendezés importálása"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:262
 #, kde-format
@@ -279,16 +271,14 @@ msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!"
 msgstr "Ezzel felülírja a kezdőképernyője elrendezését!"
 
 #: qml/settings/SettingsComponent.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group settings group"
-#| msgid "Wallpaper"
+#, kde-format
 msgid "Wallpapers"
-msgstr "Háttérkép"
+msgstr "Háttérképek"
 
 #: qml/settings/SettingsComponent.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások"
 
 #~ msgid "Homescreen Settings"
 #~ msgstr "Kezdőképernyő beállításai"
diff --git a/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon.po b/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon.po
index ca488b4e..e3f8f019 100644
--- a/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon.po
+++ b/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Copyright (C) 2023 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-16 21:47+0100\n"
-"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 21:26+0100\n"
+"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: pinnedmodel.cpp:146
 #, kde-format
@@ -56,47 +56,47 @@ msgstr "Alkalmazások"
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Homescreen Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdőképernyő beállításai"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Homescreen"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdőképernyő"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Wallpaper blur effect"
-msgstr ""
+msgstr "Háttérkép-elmosási effektus"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Wallpaper blur effect"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "Wallpaper blur effect"
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszerű"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Wallpaper blur effect"
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Double tap to lock device"
-msgstr ""
+msgstr "Koppintson duplán az eszköz zárolásához"
 
 #: qml/settings/SettingsScreen.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Háttérképek"
 
 #: qml/settings/SettingsScreen.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások"
diff --git a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
index 0be13b8a..a0727839 100644
--- a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
+++ b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-06 22:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -255,21 +255,19 @@ msgid "Invalid input."
 msgstr "Érvénytelen bemenet."
 
 #: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Connect to"
+#, kde-format
 msgid "Connect"
-msgstr "Kapcsolódás ehhez:"
+msgstr "Kapcsolódás"
 
 #: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Connect to"
+#, kde-format
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Kapcsolódás ehhez:"
+msgstr "Kapcsolat bontása"
 
 #: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítás"
 
 #: modules/wifi/package/contents/ui/ConnectionItemDelegate.qml:125
 #, kde-format
diff --git a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po
index 9af1978b..06b040c1 100644
--- a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po
+++ b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) 2023 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 20:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: notifications/notificationfileinfo.cpp:169
 #, kde-format
@@ -70,16 +70,14 @@ msgid "SIM Locked"
 msgstr "A SIM zárolt"
 
 #: qml/popups/volumeosd/AudioApplet.qml:89
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Outputs"
+#, kde-format
 msgid "Output Devices"
-msgstr "Kimenetek"
+msgstr "Kimeneti eszközök"
 
 #: qml/popups/volumeosd/AudioApplet.qml:118
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Inputs"
+#, kde-format
 msgid "Input Devices"
-msgstr "Bemenetek"
+msgstr "Beviteli eszközök"
 
 #: qml/popups/volumeosd/AudioApplet.qml:148
 #, kde-format
diff --git a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.audio.po b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.audio.po
index 228fc059..66c64d4f 100644
--- a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.audio.po
+++ b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.audio.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Copyright (C) 2023 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-16 21:27+0100\n"
-"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 21:27+0100\n"
+"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 
 #: contents/ui/main.qml:11
 #, kde-format
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Hang"
 #: contents/ui/main.qml:15
 #, kde-format
 msgid "No audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Nincsenek hangeszközök"
 
 #: contents/ui/main.qml:17
 #, kde-format
diff --git a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.kscreenosd.po b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.kscreenosd.po
new file mode 100644
index 00000000..84126fb2
--- /dev/null
+++ b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.kscreenosd.po
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
+#
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 21:27+0100\n"
+"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+
+#: package/contents/ui/main.qml:11
+#, kde-format
+msgid "Display Config"
+msgstr "Képernyőbeállítás"
+
+#: package/contents/ui/main.qml:14
+#, kde-format
+msgctxt "kscreen osd quicksetting"
+msgid "Tap to set up"
+msgstr "Koppintson a beállításhoz"
diff --git a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.waydroid.po b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.waydroid.po
new file mode 100644
index 00000000..46b4a070
--- /dev/null
+++ b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.waydroid.po
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
+#
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 21:27+0100\n"
+"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+
+#: contents/ui/main.qml:11
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Waydroid"
+msgstr "Waydroid"
+
+#: contents/ui/main.qml:37
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Not initialized"
+msgstr "Nincs előkészítve"
+
+#: contents/ui/main.qml:39
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Running"
+msgstr "Fut"
+
+#: contents/ui/main.qml:41
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Leállítva"