diff --git a/po/eu/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po b/po/eu/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
index 4894df1a..eb423acf 100644
--- a/po/eu/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
+++ b/po/eu/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-08 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 16:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-21 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
 "Please configure your APN below for mobile data, further information will be "
 "available with your carrier."
 msgstr ""
-"Mesedez, konfiguratu mugikorreko datuetarako zure APNa behean, zure "
-"hornitzaileak informazio gehiago erabilgarri izango du."
+"Mesedez, zure APNa mugikorreko datuetarako behean konfiguratu, zure "
+"operadoreak informazio gehiago erabilgarri izango du."
 
 #: modules/cellular/package/contents/ui/main.qml:57
 #, kde-format
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Doitu pantailako elementuen neurria."
 #: modules/prepare/package/contents/ui/main.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Display Scaling"
-msgstr "Azaldutakoaren eskala"
+msgstr "Pantailaren eskalatzea"
 
 #: modules/prepare/package/contents/ui/main.qml:136
 #, kde-format
diff --git a/po/gl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/gl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 21eab4f4..8b11d77f 100644
--- a/po/gl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/gl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -1,26 +1,26 @@
-# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2023.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-18 19:04+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-19 09:50+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
+"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
 #: recordutil.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai codificadores dispoñíbeis para gravar."
 
 #: recordutil.cpp:74
 #, kde-format
@@ -33,22 +33,19 @@ msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "A gravación de pantalla gardouse en %1."
 
 #: recordutil.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Record Screen"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Gravar a pantalla"
 
 #: recordutil.cpp:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Recording…"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Gravando…"
 
 #: recordutil.cpp:133
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Writing…"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Escribindo…"