diff --git a/po/ar/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ar/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 984bfc49..df93a869 100644
--- a/po/ar/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ar/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-26 10:30+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
@@ -18,50 +18,50 @@ msgstr ""
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "لا توجد مرمزات متاحة للتسجيل"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "تسجيل شاشة جديد"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "تسجيل شاشة الجديد حُفظ في %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "سجّل الشاشة"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "يسجّل…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "يكتب…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "اطرق لبدء التسجيل"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "جاري التقاط الشاشة…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "فضلًا انتظر…"
diff --git a/po/ast/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ast/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 8591a1fe..9d28c64d 100644
--- a/po/ast/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ast/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-11 01:14+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Espera…"
diff --git a/po/ca/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ca/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 7f5249a6..3b60ef9e 100644
--- a/po/ca/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ca/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-15 08:26+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -19,50 +19,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "No hi ha cap codificador disponible per a enregistrar"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Enregistrament de pantalla nou"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "S'ha desat l'enregistrament de pantalla nou a %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Enregistra la pantalla"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "S'està enregistrant…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "S'està gravant…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Toqueu per a iniciar l'enregistrament"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "S'està capturant la pantalla…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Espereu…"
diff --git a/po/ca@valencia/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ca@valencia/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index aef459e4..0e5f1a20 100644
--- a/po/ca@valencia/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ca@valencia/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-15 08:26+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -19,50 +19,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "No hi ha cap codificador disponible per a gravar"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Gravació nova de la pantalla"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "S'ha guardat la gravació nova de la pantalla a %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Grava la pantalla"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "S'està gravant…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "S'està escrivint…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Toqueu per a iniciar la gravació"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "S'està capturant la pantalla…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Espereu…"
diff --git a/po/cs/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/cs/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 01072945..9bee661c 100644
--- a/po/cs/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/cs/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-24 15:36+0100\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Čekejte prosím…"
diff --git a/po/de/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/de/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 57f8f9ff..df68da2a 100644
--- a/po/de/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/de/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-20 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -17,53 +17,53 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Neue Bildschirmaufnahme"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Neue Bildschirmaufnahme in %1 gespeichert"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Bildschirm aufnehmen"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Aufnahme läuft ..."
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Wird geschrieben ..."
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Tippen, um Aufnahme zu beginnen"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Der Bildschirm wird aufgenommen ..."
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Bitte warten ..."
diff --git a/po/en_GB/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/en_GB/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 268f32a4..bc34ef8e 100644
--- a/po/en_GB/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/en_GB/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-31 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English <kde-l10n-en_gb@kde.org>\n"
@@ -17,53 +17,53 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "New Screen Recording"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "New Screen Recording saved in %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Record Screen"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Recording…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Writing…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Tap to start recording"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Screen is being captured…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Please wait…"
diff --git a/po/eo/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/eo/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index ac25b183..a5e17ddb 100644
--- a/po/eo/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/eo/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-18 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -18,53 +18,53 @@ msgstr ""
 "X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nova ekranregistrado"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nova ekranregistraĵo konserviĝis en %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Registri Ekranon"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Registrante…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Skribante…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Frapeti por ekigi registradon"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Ekrano estantas kaptata…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Bonvolu atendi…"
diff --git a/po/es/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/es/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 6e753226..b80ef7b9 100644
--- a/po/es/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/es/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-15 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
@@ -19,50 +19,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "No hay codificadores disponibles para grabar"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nueva grabación de pantalla"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nueva grabación de pantalla guardada en %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Grabar la pantalla"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Grabando…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Escribiendo…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Toque para empezar a grabar"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Se está capturando la pantalla…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Espere…"
diff --git a/po/eu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/eu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 65b87e40..c1c009b5 100644
--- a/po/eu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/eu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-20 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
@@ -20,50 +20,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Ez dago grabatzeko kodetzailerik eskuragarri"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Pantaila grabazio berria"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Pantaila grabazio berria %1(e)an gorde da"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Grabatu pantaila"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Grabatzen..."
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Idazten..."
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Egin tak grabatzen hasteko"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Pantaila atzematen ari da..."
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Itxoin mesedez..."
diff --git a/po/fi/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/fi/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index f90e589b..7c980b34 100644
--- a/po/fi/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/fi/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-11 17:14+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Nauhoitukseen ei ole käytettävissä koodausohjelmia"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Uusi ruutunauhoitus"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Tallennettiin uusi ruutunauhoitus: %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Nauhoita ruutu"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Nauhoitetaan…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Kirjoitetaan…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Aloita nauhoitus napauttamalla"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Ruutua kaapataan…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Odota…"
diff --git a/po/fr/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/fr/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index d4d01cc1..6de94d99 100644
--- a/po/fr/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/fr/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-17 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
@@ -14,50 +14,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Aucun encodeur disponible pour enregistrement"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nouvel enregistrement d'écran en cours..."
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nouvel enregistrement d'écran enregistré dans %1..."
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Enregistrer l'écran"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Enregistrement en cours..."
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Écriture en cours..."
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Tapoter pour démarrer l'enregistrement"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "La capture d'écran est en cours..."
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Veuillez patienter..."
diff --git a/po/gl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/gl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 8b11d77f..15d52ca1 100644
--- a/po/gl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/gl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-19 09:50+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Non hai codificadores dispoñíbeis para gravar."
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nova gravación de pantalla"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "A gravación de pantalla gardouse en %1."
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Gravar a pantalla"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Gravando…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Escribindo…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Toque para iniciar a gravación"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Estase capturando a pantalla…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Agarde…"
diff --git a/po/he/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/he/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 7e6fc59d..ec678715 100644
--- a/po/he/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/he/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 16:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
@@ -18,50 +18,50 @@ msgstr ""
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "אין מקודדים זמינים להקלטה"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "הקלטת מסך חדשה"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "הקלטת המסך החדשה נשמרה תחת %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "הקלטת המסך"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "בהקלטה…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "מתבצעת כתיבה…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "נגיעה תתחיל להקליט"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "המסך מוקלט…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "נא להמתין…"
diff --git a/po/hi/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/hi/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index c09422a7..13f0084e 100644
--- a/po/hi/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/hi/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 15:58+0530\n"
 "Last-Translator: Kali <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 60f3f9ac..29f6a52e 100644
--- a/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/hu/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Nem érhetők el kódolók a felvételhez"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Új képernyőfelvétel"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Új képernyőfelvétel mentve ide: %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Képernyő felvétele"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Felvétel…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Írás…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Koppintson a felvétel indításához"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Képernyő rögzítése folyamatban…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Kérem várjon…"
diff --git a/po/ia/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ia/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 9798272b..d4619ae0 100644
--- a/po/ia/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ia/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-27 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -17,53 +17,53 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nove Registration de Schermo"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nove registration de schermo salveguardate in %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Registra schermo"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Registrante…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Scribente …"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Tocca per initiar a registrar"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Schermo ha essite capturate..."
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Pro favor, tu expecta…"
diff --git a/po/it/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/it/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 4fc41303..84fe7785 100644
--- a/po/it/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/it/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-15 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Nessun codificatore disponibile per la registrazione"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nuova registrazione dello schermo"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nuova registrazione dello schermo salvata in %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Registra schermo"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Registrazione…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Scrittura..."
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Tocca per avviare la registrazione"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Cattura dello schermo in corso..."
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Attendi…"
diff --git a/po/ja/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ja/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 0c891a4e..74472de4 100644
--- a/po/ja/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ja/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:48-0800\n"
 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
@@ -14,50 +14,50 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
diff --git a/po/ka/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ka/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 0f6952af..5cbb7e4a 100644
--- a/po/ka/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ka/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-15 04:12+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -18,50 +18,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "ჩაწერისთვის ენკოდერები ხელმისაწვდომი არაა"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "ახალი ეკრანის ჩაწერა"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "ახალი ეკრანის ჩანაწერი შენახულია %1-ში"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "ეკრანის ჩაწერა"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "მიმდინარეობს ჩაწერა…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "მიმდინარეობს ჩაწერა…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "ჩაჭერის დასაწყებად დაატყაპუნეთ"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "მიმდინარეობს ეკრანის ჩაწერა…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "გთხოვთ, მოითმინოთ…"
diff --git a/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 5d8fbde9..d0755318 100644
--- a/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-21 01:16+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "녹화에 사용할 수 있는 인코더 없음"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "새 화면 녹화"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "%1에 새 화면 녹화 저장됨"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "화면 녹화"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "녹화 중…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "기록 중…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "탭하여 녹화 시작"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "화면 캡처 중…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "기다려 주십시오…"
diff --git a/po/lt/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/lt/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 3158539f..ba2837e8 100644
--- a/po/lt/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/lt/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-17 01:19+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -19,53 +19,53 @@ msgstr ""
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Naujas ekrano įrašas"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Naujas ekrano įrašas įrašytas į %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Filmuoti ekraną"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Filmuojama…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Rašoma…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Bakstelėkite norėdami pradėti filmavimą"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Ekranas yra filmuojamas…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Palaukite…"
diff --git a/po/lv/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/lv/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 1dde51ca..3716089f 100644
--- a/po/lv/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/lv/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-30 16:58+0300\n"
 "Last-Translator: Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -18,50 +18,50 @@ msgstr ""
 "2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Nav pieejami kodētāji ierakstīšanai"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Jauns ekrāna ieraksts"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Jaunais ekrāna ieraksts ir saglabāts „%1“"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Ierakstīt ekrānu"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Ieraksta…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Raksta…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Pieskarieties, lai sāktu ierakstīšanu"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Notiek ekrāna ierakstīšana…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Uzgaidiet…"
diff --git a/po/nl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/nl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index ad2cce05..0da34116 100644
--- a/po/nl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/nl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Geen codeerders beschikbaar voor opnemen"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nieuwe schermopname"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nieuwe schermopname opgeslagen in %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Scherm opnemen"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Opnemen…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Schrijven…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Tik om opnemen te starten"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Scherm wordt opgenomen…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Even geduld…"
diff --git a/po/nn/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/nn/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index fec5a358..a6c919a8 100644
--- a/po/nn/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/nn/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-23 17:44+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -19,53 +19,53 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nytt skjermopptakk"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nytt skjermopptak lagra i %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Ta skjermopptak"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Gjer opptak …"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Lagrar …"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Trykk for å starta opptak"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Tek opptak av skjermen …"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Vent litt …"
diff --git a/po/pa/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/pa/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 44085166..01fbe854 100644
--- a/po/pa/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/pa/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-01 19:23-0700\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -17,53 +17,53 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "ਰਿਕਾਡਿੰਗ…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "…ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "ਉਡੀਕੋ…"
diff --git a/po/pl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/pl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 100e190a..739b2d10 100644
--- a/po/pl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/pl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-30 08:54+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -18,50 +18,50 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Nie ma żadnych enkoderów do nagrywania"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nowe nagranie ekranu"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nowe nagranie ekranu zapisano w %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Nagraj ekran"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Nagrywanie…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Zapisywanie…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Stuknij, aby rozpocząć nagrywanie"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Ekran jest obecnie nagrywany…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Proszę czekać…"
diff --git a/po/pt/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/pt/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 3594852f..bbdd08d9 100644
--- a/po/pt/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/pt/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-23 15:11+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -17,53 +17,53 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nova Gravação do Ecrã"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "A nova gravação do ecrã foi gravada em %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Gravar o Ecrã"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "A gravar…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "A gravar…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Toque para iniciar a gravação"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "O ecrã está a ser capturado…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Espere por favor…"
diff --git a/po/pt_BR/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/pt_BR/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index d3620037..1c50cd2c 100644
--- a/po/pt_BR/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/pt_BR/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-03 10:05-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Nenhum codificador disponível para gravação"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nova gravação de tela"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nova gravação de tela salva em %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Gravar tela"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Gravando..."
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Escrevendo..."
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Toque para iniciar a gravação"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Tela está sendo capturada..."
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Aguarde…"
diff --git a/po/ru/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ru/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 4fe14470..3be919cf 100644
--- a/po/ru/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ru/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-24 12:27+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -19,50 +19,50 @@ msgstr ""
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Нет доступных кодировщиков для выполнения записи"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Новая запись экрана"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Запись экрана сохранена в %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Запись экрана"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Запись…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Сохранение…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Нажмите, чтобы начать запись"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Выполняется запись экрана…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Подождите…"
diff --git a/po/sa/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/sa/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 8255d179..ba6a60a4 100644
--- a/po/sa/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/sa/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-13 19:10+0530\n"
 "Last-Translator: Kali <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -17,53 +17,53 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "नवीन स्क्रीन रिकॉर्डिंग"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "नूतनं Screen Recording %1 मध्ये रक्षितम्"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "रिकार्ड स्क्रीन"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "रिकार्डिङ्ग..."
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "लेखन…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "रिकार्डिङ्ग् आरभ्य ट्याप् कुर्वन्तु"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "स्क्रीनः गृहीतः भवति..."
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "कृपया प्रतीक्ष्यताम्..."
diff --git a/po/sk/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/sk/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 3a1f7a74..0332f4af 100644
--- a/po/sk/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/sk/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-22 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
@@ -16,53 +16,53 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Nový záznam obrazovky"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Nový záznam obrazovky uložený v %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Zaznamenať obrazovku"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Nahrávanie..."
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Zapisuje sa..."
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Ťuknutím spustiť nahrávanie"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Obrazovka sa zachytáva..."
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Prosím čakajte..."
diff --git a/po/sl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/sl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 55c28a57..487192e4 100644
--- a/po/sl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/sl/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-15 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
@@ -18,50 +18,50 @@ msgstr ""
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Za snemanje ni na voljo nobenih kodirnikov"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Snemanje novega zaslona"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Novi posnetek zaslona shranjen na %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Posnemi zaslon"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Snemanje…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Zapisovanje…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Tapnite za začetek snemanja"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Zaslon se snema…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Prosimo počakajte…"
diff --git a/po/sv/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/sv/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index f7aa6fcd..65b339af 100644
--- a/po/sv/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/sv/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Inga kodare tillgängliga för inspelning"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Ny skärminspelning"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Ny skärminspelning sparad i %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Spela in bildskärm"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Spelar in…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Skriver…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Tryck för att starta inspelning"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Skärmen lagras…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Vänta…"
diff --git a/po/ta/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/ta/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 0938a98a..58358ff6 100644
--- a/po/ta/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/ta/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 17:04+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -17,53 +17,53 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr ""
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "புதிய திரைப்பதிவு"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "புதிய திரைப்பதிவு %1 என்பதில் செமிக்கப்பட்டுள்ளது"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Record Screen"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "திரையை பதிவு செய்"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recording…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "பதிவு செய்கிறது…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "சேமிக்கிறது"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "திரைப்பதிவை துவக்க தட்டவும்"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "திரை பதிவுசெய்யப்படுகிறது…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "காத்திருக்கவும்…"
diff --git a/po/tr/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/tr/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 2b5ff93c..218c40de 100644
--- a/po/tr/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/tr/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 12:03+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Kayıt için kullanılabilir kodlayıcı yok"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Yeni Ekran Kaydı"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Yeni ekran kaydı, %1 konumuna kaydedildi"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Ekranı Kaydet"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Kaydediliyor…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Yazılıyor…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Kaydetmeye başlamak için dokunun"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Ekran yakalanıyor…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Lütfen bekleyin…"
diff --git a/po/uk/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/uk/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index ff473e46..333dfd1c 100644
--- a/po/uk/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/uk/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-15 13:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -18,50 +18,50 @@ msgstr ""
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "Немає засобів кодування для записування"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "Новий запис з екрана"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "Новий запис з екрана збережено до %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Записати відео з екрана"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "Записування…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "Записуємо на диск…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "Торкніться, щоб почати записування"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "Захоплюємо зображення з екрана…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Будь ласка, зачекайте…"
diff --git a/po/zh_CN/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/zh_CN/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 70483ebc..f6a53c32 100644
--- a/po/zh_CN/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/zh_CN/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -18,50 +18,50 @@ msgstr ""
 "quicksetting.record.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 42399\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "没有编码器可供录制使用"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "新建屏幕录像"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "新屏幕录像已保存到 %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "屏幕录像"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "正在录屏…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "正在写入…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "点击开始录屏"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "正在捕获屏幕内容…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "请稍候…"
diff --git a/po/zh_TW/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po b/po/zh_TW/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
index 3417c2c9..f7464018 100644
--- a/po/zh_TW/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
+++ b/po/zh_TW/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-30 21:37+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
@@ -17,50 +17,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.11.70\n"
 
-#: recordutil.cpp:51
+#: recordutil.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No encoders available for recording"
 msgstr "沒有錄製可用的編碼器"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording"
 msgstr "新的螢幕錄製"
 
-#: recordutil.cpp:74
+#: recordutil.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Screen Recording saved in %1"
 msgstr "新的螢幕錄製已儲存於 %1"
 
-#: recordutil.cpp:121
+#: recordutil.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Record Screen"
 msgstr "錄製螢幕"
 
-#: recordutil.cpp:130
+#: recordutil.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Recording…"
 msgstr "錄製中…"
 
-#: recordutil.cpp:133
+#: recordutil.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Writing…"
 msgstr "寫入中…"
 
-#: recordutil.cpp:146
+#: recordutil.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tap to start recording"
 msgstr "輕點以開始錄製"
 
-#: recordutil.cpp:156
+#: recordutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Screen is being captured…"
 msgstr "螢幕正被擷取…"
 
-#: recordutil.cpp:159
+#: recordutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Please wait…"
 msgstr "請稍候…"