diff --git a/po/ca@valencia/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po b/po/ca@valencia/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
index 0bf00076..2ba22328 100644
--- a/po/ca@valencia/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
+++ b/po/ca@valencia/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Estat de l'exportació"
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Failed to export to %1"
-msgstr "No s'ha pogut exportar cap a %1"
+msgstr "Ha fallat mentre s'exportava a %1"
 
 #: qml/settings/ConfigGeneral.qml:300
 #, kde-format
@@ -281,10 +281,3 @@ msgstr "Fons de pantalla"
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuració"
-
-#~ msgid "Homescreen Settings"
-#~ msgstr "Configureu la pàgina d'inici"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Switch between homescreens and more wallpaper options"
-#~ msgstr "Canvia entre pantalles d'inici i més opcions de fons de pantalla"
diff --git a/po/ca@valencia/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po b/po/ca@valencia/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
index 144f43c2..4571d034 100644
--- a/po/ca@valencia/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
+++ b/po/ca@valencia/plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Esteu connectat/da a la xarxa mòbil."
 #: modules/cellular/package/contents/ui/main.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Please insert a SIM card into your device."
-msgstr "Inseriu una targeta SIM en el vostre dispositiu."
+msgstr "Inseriu una targeta SIM a dins del vostre dispositiu."
 
 #: modules/cellular/package/contents/ui/main.qml:61
 #, kde-format