diff --git a/po/ru/kcm_cellular_network.po b/po/ru/kcm_cellular_network.po
index 3be3cb0c..082f36de 100644
--- a/po/ru/kcm_cellular_network.po
+++ b/po/ru/kcm_cellular_network.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
 #
-# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2021, 2022, 2024.
+# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2021, 2022, 2024, 2025.
 # Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-11 07:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 12:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -286,10 +286,9 @@ msgid "Unknown modem capabilities."
 msgstr ""
 
 #: modemdetails.cpp:293
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "SIM is not locked"
+#, kde-format
 msgid "eSIM is not initialized."
-msgstr "SIM-карта не заблокирована"
+msgstr "eSIM-карта не инициализирована"
 
 #: modemdetails.cpp:316
 #, kde-format
diff --git a/po/ru/kcm_mobile_wifi.po b/po/ru/kcm_mobile_wifi.po
index d1ec9f3c..08a9e18d 100644
--- a/po/ru/kcm_mobile_wifi.po
+++ b/po/ru/kcm_mobile_wifi.po
@@ -1,24 +1,24 @@
 # Copyright (C) 2024 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
 #
-# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
+# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2025.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-nm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-04 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 12:29+0300\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
-"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 11:55+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #: ui/ConnectDialog.qml:57
 #, kde-format
@@ -29,25 +29,24 @@ msgstr "Неверное значение."
 #, kde-format
 msgctxt "kcm page title"
 msgid "Connection Info for \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о соединении «%1»"
 
 #: ui/ConnectionInfo.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Transfer Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость передачи"
 
 #: ui/ConnectionInfo.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s"
-msgstr ""
+msgstr "Подключено, ↓ %1/с, ↓ %2/с"
 
 #: ui/ConnectionInfo.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Connection Name"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Connection Details"
-msgstr "Название соединения"
+msgstr "Подробные сведения"
 
 #: ui/ConnectionItemDelegate.qml:147
 #, kde-format
@@ -65,11 +64,10 @@ msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: ui/main.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Saved networks"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Saved Networks"
-msgstr "Сохранённые сети "
+msgstr "Сохранённые сети"
 
 #: ui/main.qml:135
 #, kde-format
@@ -232,17 +230,17 @@ msgstr "Пароль…"
 #: ui/TrafficMonitor.qml:37 ui/TrafficMonitor.qml:111
 #, kde-format
 msgid "/s"
-msgstr ""
+msgstr "/с"
 
 #: ui/TrafficMonitor.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Передача"
 
 #: ui/TrafficMonitor.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Приём"
 
 #~ msgid "Wi-Fi is disabled"
 #~ msgstr "Wi-Fi отключён"