diff --git a/po/ko/kcm_mobileshell.po b/po/ko/kcm_mobileshell.po
index 90592c54..3ba2c5f7 100644
--- a/po/ko/kcm_mobileshell.po
+++ b/po/ko/kcm_mobileshell.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-22 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-07 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-10 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
 
 #: ui/main.qml:18
 #, kde-format
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "이 설정을 사용하지 않으면 애니메이션을 최소화합니
 #: ui/main.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide Panels"
-msgstr ""
+msgstr "패널 자동 숨기기"
 
 #: ui/main.qml:56
 #, kde-format
@@ -53,6 +53,8 @@ msgid ""
 "When active, status and navigation panels will auto hide, allowing "
 "applications to fill the entire screen space."
 msgstr ""
+"이 옵션을 사용하면 상태와 탐색 패널을 자동으로 숨겨서 앱에서 전체 화면을 사용"
+"할 수 있습니다."
 
 #: ui/main.qml:67
 #, kde-format
diff --git a/po/ko/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po b/po/ko/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
index 71729e86..80764ca0 100644
--- a/po/ko/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
+++ b/po/ko/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) 2024 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-phone-components package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2021, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2021, 2024, 2025 Shinjo Park <kde@peremen.name>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-phone-components\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-21 00:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-10 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
 
 #: dragstate.cpp:14
 #, kde-format
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "책갈피 표시줄에 레이블 표시"
 #: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:201
 #, kde-format
 msgid "Lock layout"
-msgstr ""
+msgstr "레이아웃 잠금"
 
 #: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:214
 #, kde-format
diff --git a/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.autohidepanels.po b/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.autohidepanels.po
new file mode 100644
index 00000000..1301b6fb
--- /dev/null
+++ b/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.autohidepanels.po
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Shinjo Park <kde@peremen.name>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-10 22:25+0200\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
+
+#: contents/ui/main.qml:10
+#, kde-format
+msgid "Auto Hide Panels"
+msgstr "패널 자동 숨기기"
diff --git a/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.caffeine.po b/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.caffeine.po
index e7d49298..8a573464 100644
--- a/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.caffeine.po
+++ b/po/ko/plasma_org.kde.plasma.quicksetting.caffeine.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
-# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2023.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 Shinjo Park <kde@peremen.name>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-26 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-26 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-10 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
 
 #: contents/ui/main.qml:8
 #, kde-format
@@ -33,8 +33,7 @@ msgid "Tap to suspend sleep"
 msgstr "탭하여 대기 모드 진입 방지"
 
 #: contents/ui/main.qml:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Plasma Mobile has enabled system-wide inhibition"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Plasma Mobile has enabled system-wide inhibition"
 msgstr "Plasma 모바일에서 시스템 전역 대기 모드 진입을 방지함"