diff --git a/po/ru/kcm_cellular_network.po b/po/ru/kcm_cellular_network.po
index 3cafb807..92921eca 100644
--- a/po/ru/kcm_cellular_network.po
+++ b/po/ru/kcm_cellular_network.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
 #
-# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2021, 2022.
+# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2021, 2022, 2024.
 # Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-19 15:11+0300\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
-"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-11 07:26+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #: modem.cpp:130
 #, kde-format
@@ -529,10 +529,9 @@ msgid "Edit APN"
 msgstr "Изменить точку доступа"
 
 #: ui/EditProfilePage.qml:15
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New PIN"
+#, kde-format
 msgid "New APN"
-msgstr "Новый PIN"
+msgstr "Новая точка доступа"
 
 #: ui/EditProfilePage.qml:30
 #, kde-format
@@ -587,7 +586,7 @@ msgstr "Только 2G"
 #: ui/EditProfilePage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить профиль"
 
 #: ui/main.qml:52
 #, kde-format
@@ -630,13 +629,12 @@ msgid "View data usage."
 msgstr "Просмотреть использование данных."
 
 #: ui/main.qml:122 ui/SimPage.qml:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "SIM"
+#, kde-format
 msgid "SIM"
 msgid_plural "SIMs"
-msgstr[0] "SIM-карта"
-msgstr[1] "SIM-карта"
-msgstr[2] "SIM-карта"
+msgstr[0] "SIM-карты"
+msgstr[1] "SIM-карты"
+msgstr[2] "SIM-карты"
 msgstr[3] "SIM-карта"
 
 #: ui/main.qml:143
@@ -790,11 +788,13 @@ msgid ""
 "Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your "
 "carrier's APN settings by either contacting support or searching online."
 msgstr ""
+"Не удалось определить параметры подключения автоматически Запросите "
+"параметры точки доступа своего провайдера в службе поддержки или в интернете."
 
 #: ui/ProfileList.qml:64
 #, kde-format
 msgid "APN List"
-msgstr ""
+msgstr "Список точек доступа"
 
 #: ui/ProfileList.qml:98
 #, kde-format
@@ -807,8 +807,7 @@ msgid "Add APN"
 msgstr "Добавить точку доступа"
 
 #: ui/ProfileList.qml:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Autodetect APN"
+#, kde-format
 msgid "Automatically detect APN"
 msgstr "Определить точку доступа автоматически"
 
@@ -927,7 +926,7 @@ msgstr "Добавить PIN SIM-карты"
 msgid ""
 "This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to "
 "be used."
-msgstr ""
+msgstr "SIM-карта не установлена. Вставьте SIM-карту перед её использованием."
 
 #: ui/SimPage.qml:60
 #, kde-format