diff --git a/po/ca@valencia/kcm_cellular_network.po b/po/ca@valencia/kcm_cellular_network.po
index e7280f7a..6ac7c1b5 100644
--- a/po/ca@valencia/kcm_cellular_network.po
+++ b/po/ca@valencia/kcm_cellular_network.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-30 08:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 08:53+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
 
 #: modem.cpp:130
 #, kde-format
@@ -285,13 +285,12 @@ msgstr "La SIM està disponible, però no es pot utilitzar."
 #: modemdetails.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Unknown modem capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Capacitats desconegudes del mòdem."
 
 #: modemdetails.cpp:293
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "SIM is not locked"
+#, kde-format
 msgid "eSIM is not initialized."
-msgstr "La SIM no està blocada"
+msgstr "L'eSIM no està inicialitzada."
 
 #: modemdetails.cpp:316
 #, kde-format