2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 10:43+0000\n"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 15:16+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: fr\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#: dragstate.cpp:14
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Folder"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Dossier"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/AppDrawerHeader.qml:27
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Applications"
|
|
|
|
|
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/FavouritesBar.qml:146
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FavouritesBar.qml:220
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderView.qml:269
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/HomeScreenPage.qml:205
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/HomeScreenPage.qml:285
|
2022-10-02 03:19:22 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-11-05 11:15:55 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/AppletListViewer.qml:39
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:43
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen Settings"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Configuration de l'écran d'accueil"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:52
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Icônes"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:83
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of rows"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Nombre de lignes"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:84
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of columns"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Nombre de colonnes"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:88
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Size of icons on homescreen"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Taille des icônes pour l'écran d'accueil"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:127
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "The rows and columns will swap depending on the screen rotation."
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Les lignes et colonnes seront inversées selon la rotation de l'écran."
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:131
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Écran d'accueil"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:137
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show labels on homescreen"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Afficher les étiquettes sur l'écran d'accueil"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:150
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show labels in favorites bar"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Afficher les étiquettes dans la barre des signets"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:163
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Page transition effect"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Effet de transition de pages"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:169
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Slide"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Diapositive"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:170
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Cube"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Cube"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:171
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Fade"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Faire un fondu"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:172
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Stack"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Empiler"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:173
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Rotation"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Rotation"
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:188
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Favorites Bar"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Barre des signets"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:205
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Général"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:239
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Export layout to"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Exporter une disposition vers"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:268
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:275
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Export Status"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Exporter un état"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:269
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to export to %1"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Impossible d'exporter vers %1"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:276
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Homescreen layout exported successfully to %1"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "La disposition de l'écran d'accueil a été exportée avec succès vers %1"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:282
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Confirm Import"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Importation de colonnes"
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
|
2023-10-24 02:17:36 +00:00
|
|
|
#: package/contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:283
|
2023-10-23 02:14:34 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This will overwrite your existing homescreen layout!"
|
2023-10-30 02:15:29 +00:00
|
|
|
msgstr "Ceci écrasera votre disposition existante de votre écran d'accueil"
|
