msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-10 23:41-0700\n"
"Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/ui/FavoritesGrid.qml:224
#: package/contents/ui/FolderGrid.qml:199
#, kde-format
msgid "Remove from favourites"
msgstr "お気に入りから削除する"

#: package/contents/ui/FavoritesGrid.qml:300
#, kde-format
msgid "Add applications to your favourites so they show up here."
msgstr "アプリケーションをお気に入りに登録して、ここに表示させる。"

#: package/contents/ui/FolderGrid.qml:204
#, kde-format
msgid "Move out of folder"
msgstr "フォルダーの外に移動する"

#: package/contents/ui/GridAppDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Add to favourites"
msgstr "お気に入りに追加する"

#: package/contents/ui/GridAppList.qml:69
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: plugin/pinnedmodel.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Default application folder name."
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"
