# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-14 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 09:02+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: contents/applet/AppletError.qml:168
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

#: contents/applet/AppletError.qml:191
msgid "View Error Details…"
msgstr "استعرض تفاصيل الخطأ…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:88
msgid "Open %1"
msgstr "افتح %1"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:90
msgctxt "The title of the applet configuration window"
msgid "Configure %1"
msgstr "اضبط %1"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:30
msgid "Wallpaper"
msgstr "الخلفيّة"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:35
msgid "Change Homescreen"
msgstr "غيّر  الشاشة الرئيسة"

#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:26
msgid "Select Homescreen"
msgstr "حدد الشاشة الرئيسة"

#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:58
msgid "Change homescreen to %1?"
msgstr "هل أغيّر  الشاشة الرئيسة إلى %1؟"

#: contents/configuration/private/ChangeContainmentModule.qml:59
msgid ""
"Your current homescreen's settings are saved, and will be restored if you "
"switch back."
msgstr "تُحفظ إعدادات شاشتك الرئيسة الحالية، وسوف تُستعاد إذا عدت إليها."

#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:48
msgid "Wallpaper Plugin"
msgstr "محلق الخلفيات"

#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:49
msgid "The wallpaper plugin to use."
msgstr "محلقة الخلفيات في الاستعمال."

#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:84
msgid "Wallpaper Plugins"
msgstr "محلق خلفية"

#: contents/configuration/private/ChangeWallpaperModule.qml:89
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "احصل على ملحقات جديدة..."

#: contents/configuration/private/ConfigListPage.qml:44
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "قُيد تغييرات التخطيط من قبل مسؤول النظام "

#: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:31
msgid "Enter PIN"
msgstr "أدخل رقم التعريفي الشخصي"

#: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:32
msgid "Wrong PIN"
msgstr "رقم التعريف الشخصي خاطئ"

#: contents/views/Panel.qml:318
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "مؤشر التركيز على اللوحة"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عامّ"

#~ msgid "Homescreen Layout"
#~ msgstr "تخطيط الشاشة الرئيسة"

#~ msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
#~ msgstr "يجب تطبيق تغييرات التخطيط قبل إجراء تغييرات أخرى"

#~ msgid "Apply now"
#~ msgstr "طبّق الآن"

#~ msgid "Change Wallpaper"
#~ msgstr "غير خلفية الشاشة"
